Surah Ash-Sharh · Ayah 6·Makkī

6

إِنَّ مَعَ ﴿٦﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, with hardship [will be] ease.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 5 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Lām qamariyyah1
  • Light rāʾ2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 13 letters · āyah 6 of 8

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 90:13 · Al-Baladclose

    فَكُّ رَقَبَةٍ

    It is the freeing of a slave

  • Quran 37:60 · As-Saaffaatclose

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Indeed, this is the great attainment.

  • Quran 13:24 · Ar-Ra'dclose

    سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ

    "Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."

  • Quran 53:40 · An-Najmclose

    وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

    And that his effort is going to be seen -

  • Quran 88:2 · Al-Ghaashiyaclose

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

    [Some] faces, that Day, will be humbled,

  • Quran 52:16 · At-Turclose

    ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Sharh 94:52 shared roots

    فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

    ع-س-ري-س-ر

  • Ash-Sharh 94:52 shared roots

    فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

    ع-س-ري-س-ر

  • Al-Lail 92:102 shared roots

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

    ع-س-ري-س-ر

  • Al-Baqara 2:2802 shared roots

    وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    ع-س-ري-س-ر

  • At-Talaaq 65:72 shared roots

    لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

    ع-س-ري-س-ر

  • Al-Baqara 2:1852 shared roots

    شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    ع-س-ري-س-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 94:6?

Verses close in meaning to Quran 94:6 include Quran 90:13 (Surah Al-Balad), Quran 37:60 (Surah As-Saaffaat), Quran 13:24 (Surah Ar-Ra'd), and Quran 53:40 (Surah An-Najm). For example, 90:13 reads: “It is the freeing of a slave” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 94:6 say?

In Saheeh International, Quran 94:6 (Surah Ash-Sharh, The Consolation) reads: “Indeed, with hardship [will be] ease.”

Which surah is verse 94:6 in?

Quran 94:6 is āyah 6 of Surah Ash-Sharh (The Consolation), chapter 94 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 8 verses.

In how many languages can I read Quran 94:6?

Tartīl presents Quran 94:6 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.