By the fig and the olive

By the fig and the olive,

سوگند به انجیر و زیتون

سوگند به [کوه‌] تین و زیتون،

Bij de vijgenboom en de olijfboom!

Juro por la higuera y el olivo,

İncir ve zeytine and olsun,

Bei der Feige und der Olive

Par le figuier et l'olivier!

Клянусь смоковницей и оливой!

Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun,

قسم ہے انجیر اور زیتون کی

Demi buah Tiin dan Zaitun,

শপথ আঞ্জীর (ডুমুর) ও যয়তুনের,

And olsun əncirə və zeytuna;

Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам.

Савганд ба анҷиру зайтун

قسم دى په انځر او زیتون (ښوون) باندې

انجير ۽ زيتون جو قسم آھي.

سوێند به هه‌نجیرو زه‌یتوون (که دوو میوه‌ی به‌سوودو به‌که‌ڵکن، سوێند خواردنی خوا به دروستکراوانی بۆ سه‌رنج ڕاکێشانمانه‌، به‌ڵام سوێند خواردنی ئێمه گه‌وره‌یی و گرنگی سوێند پێ خۆراوه‌که ده‌گه‌یه‌نێت).

Inã rantsuwa da Attinu da Azzaitũn.

Naapa kwa tini na zaituni!

Eebe wuxuu ka dhaartay Tiinka iyo Zeytuunka.

Pasha fikun dhe ullirin!

Tako mi smokve i masline,

በበለስና በዘይት ወይራ እምላለሁ፡፡

Инҗир җимеше илә ант итәм вә зәйтүн агачы белән.

ئەنجۈر بىلەن ۋە زەيتۇن بىلەن قەسەمكى،

ވައްތީންޏާއި، ޒައިތޫނި ގަންދެއްވަމެވެ.

അത്തിയും, ഒലീവും,

அத்தியின் மீதும், ஒலிவத்தின் (ஜைத்தூன்) மீதும் சத்தியமாக-