And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

و یقیناً پروردگارت همان توانای شکست ناپذیر مهربان است.

و در حقیقت، پروردگار تو همان شکست‌ناپذیر مهربان است.

Echter, jouw Heer is werkelijk de machtige, de barmhartige.

Tu Señor es Poderoso, Misericordioso.

Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

اور آپ کاپروردگار صاحبِ عزت بھی ہے اور صاحب هحکمت بھی ہے

Dan sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad) Dia lah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.

আপনার পালনকর্তা তো পরাক্রমশালী পরম দয়ালু।

Həqiqətən, Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)

Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.

Ба ростӣ Парвардигори ту пирӯзманду меҳрубон аст!

او بېشكه ستا رب خامخا هم هغه ښه غالب، بې حده رحم كوونكى دى

۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي.

به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) به‌سۆز و میهره‌بانیشه (به ئیمانداران).

Kuma lalle ne, Ubangijinka, haƙĩƙa, Shĩ ne Mabuwãyi, Mai rahama.

Na hakika Mola wako Mlezi ndiye Yeye Mwenye nguvu Mwenye kurehemu.

Eebahaana Waa Adkaade Naxariista.

e s’ka dyshim se Zoti yt është Ai i Gjithfuqishmi (t’i ndëshkojë) po edhe i Mëshirshmi.

a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.

ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊ አዛኝ ነው፡፡

Әлбәттә синең Раббың өстенлек вә куәт иясе, имансызларга каты җәза бирер, мөэминнәр өчен рәхимледер.

سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، عزيز ވަންތަ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും

அன்றியும் (நபியே!) நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபை உடையவன்.