And constructed above you seven strong [heavens]

and build above you the seven mighty heavens?

و بر فرازتان هفت آسماناستوار بنا نهادیم،

و بر فراز شما هفت [آسمان‌] استوار بنا کردیم.

Wij hebben boven jullie zeven hechte [hemelen] gebouwd.

construí sobre ustedes siete cielos firmes,

Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;

Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.

et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,

и воздвигли над вами семь твердынь,

dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kokoh,

اور تمہارے سروں پر سات مضبوط آسمان بنائے ہیں

Dan Kami telah membina di atas kamu tujuh petala (langit) yang kuat kukuh?

নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত-আকাশ।

Üstünüzdə yeddi (qat) möhkəm (göy) qurduq.

Тепаларнгизга етти мустаҳкам (осмон)ни бино қилдик.

Ва бар болои саратон ҳафт осмони устувор бино кардем.

او ستاسو له پاسه مو اوه ډېر مضبوط اسمانونه جوړ كړي دي

۽ اوھان جي مٿون ست مُحڪم (آسمان) بڻاياسون.

(ئایا) حه‌وت چین ئاسمانی به هێز و پته‌ومان به ڕا سه‌رتانه‌وه دروست نه‌کردووه‌؟

Kuma, Muka gina, a samanku, sammai bakwai mãsu ƙarfi?

Na tukajenga juu yenu saba zenye nguvu?

Korkiinna miyaannaan ka dhisin Tooddoba xoog leh.

Dhe Ne kemi ndërtuar mbi ju një shtatëshe të fortë.

i iznad vas sedam silnih sazdali,

ከበላያችሁም ሰባትን ብርቱዎች (ሰማያት) ገነባን፡፡

Дәхи өстегездә җиде кат мәхкәм күкләрне бина кылдык.

ئۈستۈڭلاردا مۇستەھكەم يەتتە ئاسماننى بىنا قىلدۇق

ގަދަފަދަވެގެންވާ ހަތް އުޑު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މަތީގައި ބިނާކުރެއްވީމެވެ.

നിങ്ങള്‍ക്ക് മീതെ ബലിഷ്ഠമായ ഏഴു ആകാശങ്ങള്‍ നാം നിര്‍മിക്കുകയും

உங்களுக்குமேல் பலமான ஏழுவானங்களை உண்டாக்கினோம்.