Created man from a clinging substance.

created man from a clinging mass.

[همان که] انسان را از علق به وجود آورد.

انسان را از عَلَق آفرید.

Geschapen heeft Hij de mens uit een bloedklonter.

Creó al hombre de una célula embrionaria.

O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.

den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.

qui a créé l'homme d'une adhérence.

сотворил человека из сгустка крови.

Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.

اس نے انسان کو جمے ہوئے خون سے پیدا کیا ہے

Ia menciptakan manusia dari sebuku darah beku;

সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।

O, insanı laxtalanmış qandan yaratdı.

У инсонни алақдан яратди.

одамиро аз лахтаи хуне биёфарид.

ده انسان له پرنې (ټوټې) وینې نه پیدا كړى دى

ماڻھوءَ کي رت جي دِڳ مان بڻايائين.

ئاده‌میزادی له چه‌ند خانه‌یه‌کی هه‌ڵواسراو (له‌ناو منداڵداندا) دروست کردووه‌.

Ya hahitta mutum daga gudan jini.

Amemuumba binaadamu kwa tone la damu,

Dadkana ka abuuray Calaq.

Krijoi njeriun prej gjakut të ngjizur.

stvara čovjeka od ugruška!

ሰውን ከረጋ ደም በፈጠረው (ጌታህ ስም)፡፡

Ул халык кылды кешене оешкан каннан.

ئۇ ئىنساننى لەختە قاندىن ياراتتى

ގަނޑުލޭކޮޅަކުން އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިއެވެ.

മനുഷ്യനെ അവന്‍ ഭ്രൂണത്തില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

'அலக்' என்ற நிலையிலிருந்து மனிதனை படைத்தான்.