And when the pages are made public

When the records [of deeds] are unfolded,

و هنگامی که نامه های اعمال را بگشایند….

و آنگاه که نامه‌ها زهم بگشایند،

En wanneer de bladen opengeslagen worden.

cuando los registros [de las obras] sean repartidos,

Amel defterleri açıldığı zaman;

und wenn die Blätter aufgeschlagen werden

Et quand les feuilles seront déployées,

когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,

dan apabila catatan-catatan (amal perbuatan manusia) dibuka,

اور جب نامہ اعمال منتشر کردیئے جائیں گے

Dan apabila surat-surat amal dibentangkan;

যখন আমলনামা খোলা হবে,

Əməl dəftərləri açılacağı zaman;

Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.

ва чун саҳифаҳо боз шаванд,

او كله چې اعمال نامې وغوړولى شي

۽ جڏھن اعمالناما کولبا.

کاتێك نامه‌ی کرده‌وه‌کان واڵا ده‌کرێت.

Idan takardun ayyuka aka wãtsa su (ga mãsu su).

Na madaftari yatakapo enezwa,

Kutubta (camalkana) la fidiyo.

Dhe kur fletushkat të jenë shpaluar,

i kada se listovi razdijele,

ጽሑፎችም በተዘረጉ ጊዜ፤

Вә гамәл дәфтәрен хисаб өчен таратылса.

نامە - ئەماللار ئېچىلغان چاغدا،

އަދި ފަތްފުށްތައް ނިއުޅައިލައްވާ ހިނދެވެ.

(കര്‍മ്മങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയ) ഏടുകള്‍ തുറന്നുവെക്കപ്പെടുമ്പോള്‍.

பட்டோலைகள் விரிக்கப்படும் போது-