And when the wild beasts are gathered

when the wild beasts are mustered,

و هنگامی که همه حیوانات وحشی محشور شوند

و آنگه که وحوش را همی‌گرد آرند،

En wanneer de wilde dieren verzameld worden.

cuando las bestias salvajes sean acorraladas,

Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman;

und wenn die wilden Tiere versammelt werden

et les bêtes farouches, rassemblées,

когда дикие звери будут собраны,

dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,

جب جانوروں کو اکٹھا کیا جائے گا

Dan apabila binatang-binatang liar dihimpunkan;

যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে,

Vəhşi heyvanlar (bir-birindən qisas almaq üçün) bir yerə toplanacağı zaman;

Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.

ва чун ҷонварони ваҳшӣ ҷамъ оварда шаванд,

او كله چې وحشي ځناوران راجمع كړل شي

۽ جڏھن جھنگلي جانور گڏ ڪبا.

کاتێك گیانله‌به‌رانی کێوی و وه‌حشی و دڕنده به ده‌وری یه‌کدا کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وانیش دڕندایه‌تی خۆیانیان له بیر ده‌چێته‌وه له سامناکی ئه‌و ڕۆژه‌).

Kuma idan dabbõbin dãji aka tattara su.

Na wanyama wa mwituni wakakusanywa,

Dugaaggana la kulmiyo (Qisaas darteed).

Dhe kur egërsirat të jenë bashkuar (tubuar).

i kada se divlje životinje saberu,

እንስሳትም ሁሉ በተሰበሰቡ ጊዜ፤

Вә кыр хайваннары бер урынга җыелсалар.

ياۋايى ھايۋانلار توپلانغان چاغدا،

އަދި ވަލު ޖަނަވާރުތައް (އެއްތަނަކަށް) އެއްކުރައްވާ ހިނދެވެ.

വന്യമൃഗങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍,

காட்டு மிருகங்கள் (மனிதர்களுடனும், இதர பிராணிகளுடனும்) ஒன்று சேர்க்கப்படும்போது-