And when the seas are filled with flame

when the seas are set afire,

و هنگامی که دریاها مشتعل و برافروخته گردند

دریاها آنگه که جوشان گردند،

En wanneer de zee aan het kolken gemaakt wordt.

cuando los mares hiervan y se desborden,

Denizler kaynaştırıldığı zaman;

und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden

et les mers allumées,

когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),

dan apabila lautan dijadikan meluap

جب دریا بھڑک اٹھیں گے

Dan apabila lautan meluap-luap bercampur-baur;

যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,

Dənizlər od tutub yanacağı (və ya dolub daşacağı) zaman;

Ва, вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.

ва чун дарёҳо оташ гиранд

او كله چې دریابونه بل كړى شي

۽ جڏھن درياءَ (باھ وانگر) تپائبا.

کاتێك ده‌ریاکان گڕ ده‌درێن (دیاره که ته‌قینه‌وه‌ی ئه‌تۆمی ڕووده‌دات و ئاوی ده‌ریاکان ده‌بنه‌وه به هایدرۆجین و ئۆکسجین).

Kuma idan tẽkuna aka mayar da su wuta.

Na bahari zikawaka moto,

Badahana la kululeeyo.

Dhe kur detet të vlojnë si zjarr i flakruar,

i kada se mora vatrom napune,

ባሕሮችም በተቃጠሉ ጊዜ፤

Вә дәрьяләр бер урынга түгелсәләр.

دېڭىزلار ئوت بولۇپ لاۋۇلدىغان چاغدا،

އަދި ކަނޑުތައް ރޯވެ، އަނދައިގަންނަ ހިނދެވެ.

സമുദ്രങ്ങള്‍ ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,

கடல்கள் தீ மூட்டப்படும்போது-