Surah At-Tawba · Ayah 18·Madanī

18

إِنَّمَا مَنْ وَلَمْ إِلَّا أُو۟لَٰٓئِكَ أَن مِنَ ﴿١٨﴾

Translation

Saheeh International

The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اهمیت آباد بودن مساجد

در بارةٌ اهمیت ساخت و آباد کردن مسجدء احادیث فراوانی نقل شده است که اهمیت فوق‌العادةٌ این کار را نشان می‌دهد. از پیامبر اکرم(ص) نقل شده است: «کسی که چراغی در مسجدی برافروزد. فرشتگان و حمل‌کنندگان عرش الهیء مادام که نور آن چراغ در مسجد می‌تابد. برای او استغفار می‌کنند.» امروزه اما آنچه بیشتر اهمیت داردء عمران و آبادی معنوی مساجد است و به تعبیر دیگرء بیش از آن که به ساختن مسجد اهمیت می‌دهیم» باید به ساختن افرادی اهمیت بدهیم که اهل مسجد و پاسداران مسجد و حافظان آن باشند. مسجد باید کانونی باشد برای هر گونه حرکت و جنبش سازندةٌ اسلامی در زمینةٌ آگاهی و بیداری مردم و پاکسازی محیط و آماده کردن مسلمانان برای دفاع از میراث‌های اسلام. به ویژه باید توجه داشت که مسجد کانونی برای نوجوانان و جوانان باایمان گردد و نه مرکزی فقط برای تجمّع بازنشستگان و از کار افتادگان. ۹ نمونه‌ای از فضیلت علی(ع) بر دیگران: در روایات بسیاری نقل شده که این آیه و سه آَیةٌ بسد در شأن امیرالمژمنین علی(ع) نازل شده است. در یکی از این روایات می‌خوانیم که «شیبة» و «عباس» هرکدام بر دیگری فخرفروشی می‌کرد و در این باره مشغول سخن بودند که علی(ع) از کنار آنها گذشت و پرسید: «به چه چیز افتخار می‌کنید؟» عباس گفت: امتیازی به من داده شده که احدی ندارد و آن» آب دادن به حجاج خانة خداست. شیبه گفت: من مسجدالحرام را آباد می‌کنم و کلیددار خانةٌ کعبه هستم. علی(ع) فرمود: «با این‌که از شما حیا می‌کنم. باید بگویم که با این سن کمء افتخاری دارم که شما ندارید.» آنها پرسیدند: ای علیء آن افتخار چیست؟! حضرت فرمود: «من با شمشیر, آن قدر به بینی‌های شما زدم تا به خدا و پیامبر ایمان آوردید.» عباس خشمناک برخاست و دامن‌کشان سراغ پیامبر(ص) رفت و به شکایت گفت: آیا نمی‌بینی علی چگونه با من سخن می‌گوید؟ پیامبر(ص) فرمود: «علی را صدا کنید.» هنگامی که علی(ع) به خدمت پیامبر(ص) آمدء فرمود: «چرا این‌گونه با عمویت (عباس) سخن گفتی؟» علی(ع) عرض کرد: ای رسول خداء من حق و حقیقت را بازگو کردم؛ می‌خواهد غضب کند یا خوشش آید.» آنگاه جبرئیل نازل شد و گفت: ای محمد. پروردگارت به تو سلام می‌فرستد و می‌فرماید این آیات را بر آنها تلاوت کن: اجعلتم سقایة الحاج و... ان اللّه عنده اجر عظیم» (آیات ۱۹ تا ۲۲). > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۷/ ص ۳۱۴ > ۱- نمونهء جچ۷ء ص ۳۱۴ ۲- پیشین» ص ۳۱۸ ۳ المیزان» چ۸ ص ۲۱۶ > ۳ المیزان» ج* ص ۲۱۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 14 roots in 16 of 23 words

Recitation · 32 points across 7 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī15
  • Heavy rāʾ2
  • Lām shamsiyyah8
  • Iẓhār2
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

23 words · 101 letters · 3 proper nouns · āyah 18 of 129

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 9:44 · At-Tawbavery close

    لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

    Those who believe in Allah and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear…

  • Quran 33:3 · Al-Ahzaabvery close

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.

  • Quran 4:175 · An-Nisaavery close

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

    So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.

  • Quran 72:18 · Al-Jinnclose

    وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

    And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.

  • Quran 17:97 · Al-Israaclose

    وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًا

    And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of…

  • Quran 2:238 · Al-Baqaraclose

    حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ

    Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Luqman 31:45 shared roots

    ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

    ز-ك-وص-ل-وأ-خ-رأ-ت-يق-و-م

  • An-Naml 27:35 shared roots

    ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

    ز-ك-وص-ل-وأ-خ-رأ-ت-يق-و-م

  • Fussilat 41:73 shared roots

    ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

    ز-ك-وأ-خ-رأ-ت-ي

  • An-Noor 24:564 shared roots

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    ز-ك-وص-ل-وأ-ت-يق-و-م

  • At-Tawba 9:195 shared roots

    أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ع-م-رس-ج-دأ-خ-ره-د-يي-و-م

  • At-Tawba 9:195 shared roots

    أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ع-م-رس-ج-دأ-خ-ره-د-يي-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 9:18?

Verses close in meaning to Quran 9:18 include Quran 9:44 (Surah At-Tawba), Quran 33:3 (Surah Al-Ahzaab), Quran 4:175 (Surah An-Nisaa), and Quran 72:18 (Surah Al-Jinn). For example, 9:44 reads: “Those who believe in Allah and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 9:18 say?

In Saheeh International, Quran 9:18 (Surah At-Tawba, The Repentance) reads: “The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.”

Which surah is verse 9:18 in?

Quran 9:18 is āyah 18 of Surah At-Tawba (The Repentance), chapter 9 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 129 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 9:18?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 9:18 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 9:18?

Tartīl presents Quran 9:18 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.