Surah At-Tawba · Ayah 58·Madanī

58

وَمِنْهُم مَّن فِى فَإِنْ مِنْهَا وَإِن لَّمْ مِنْهَآ إِذَا هُمْ ﴿٥٨﴾

Translation

Saheeh International

And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 16 words

Rarest here: ل-م-ز — 4× in the Qurʾān

Recitation · 19 points across 6 rule families

  • Iẓhār6
  • Idghām shafawī3
  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī7
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

16 words · 61 letters · āyah 58 of 129

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 9:79 · At-Tawbaclose

    ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule…

  • Quran 107:7 · Al-Maa'unclose

    وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

    And withhold [simple] assistance.

  • Quran 68:10 · Al-Qalamclose

    وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

    And do not obey every worthless habitual swearer

  • Quran 51:54 · Adh-Dhaariyatclose

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

    So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

  • Quran 83:1 · Al-Mutaffifinclose

    وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

    Woe to those who give less [than due],

  • Quran 30:34 · Ar-Roomclose

    لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ad-Dhuhaa 93:52 shared roots

    وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

    ع-ط-ور-ض-و

  • Muhammad 47:282 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

    س-خ-طر-ض-و

  • Aal-i-Imraan 3:1622 shared roots

    أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    س-خ-طر-ض-و

  • At-Tawba 9:792 shared roots

    ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    ل-م-زص-د-ق

  • At-Tawba 9:792 shared roots

    ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    ل-م-زص-د-ق

  • Al-Hashr 59:82 shared roots

    لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

    ر-ض-وص-د-ق

Questions

Which verses are similar to Quran 9:58?

Verses close in meaning to Quran 9:58 include Quran 9:79 (Surah At-Tawba), Quran 107:7 (Surah Al-Maa'un), Quran 68:10 (Surah Al-Qalam), and Quran 51:54 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 9:79 reads: “Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 9:58 say?

In Saheeh International, Quran 9:58 (Surah At-Tawba, The Repentance) reads: “And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.”

Which surah is verse 9:58 in?

Quran 9:58 is āyah 58 of Surah At-Tawba (The Repentance), chapter 9 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 129 verses.

In how many languages can I read Quran 9:58?

Tartīl presents Quran 9:58 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.