And [by] this secure city [Makkah],

and by this secure town:

و سوگند به این [مکه] شهر امن

و این شهر امن [و امان‌]،

Bij deze veilige stad!

y por esta ciudad segura [La Meca].

And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:

und dieser sicheren Ortschaft!

Et par cette Cité sûre!

Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!

dan demi kota (Mekah) ini yang aman,

اور اس امن والے شہر کی

Serta negeri (Makkah) yang aman ini, -

এবং এই নিরাপদ নগরীর।

And olsun bu təhlükəsiz (qorxusuz-xətərsiz) şəhərə (Məkkəyə) ki,

Ва мана бу, эминлик юрти (Макка) билан қасам.

савганд ба ин шаҳри эмин,

او په دې امان وركوونكي/امن والا ښار باندې

۽ ھِن اَمن واري شھر (مڪي) جو.

سوێند به‌م شاره ئه‌مینه‌، که (مه‌ککه‌) یه‌.

Da wannan gari amintacce.

Na kwa mji huu wenye amani!

Iyo Magaaladan Aaminka ah (Maka).

Dhe këtë qytet të sigurisë!

i grada ovog, sigurnog –

በዚህ በጸጥተኛው አገርም (እምላለሁ)፡፡

Вә ошбу иминлек шәһәре Мәккә белән ант итәм.

بۇ تىنچ شەھەر (يەنى مەككە مۇكەررەمە) بىلەن قەسەمكى،

އަދި أمان ކަން ލިބިގެންވާ މި ރަށް (އެބަހީ: مكة) ގަންދެއްވަމެވެ.

നിര്‍ഭയത്വമുള്ള ഈ രാജ്യവും തന്നെയാണ സത്യം.

மேலும் அபயமளிக்கும் இந்த (மக்கமா) நகரத்தின் மீதும் சத்தியமாக-