So what yet causes you to deny the Recompense?

So what makes you deny the Retribution?

[ای انسان!] پس چه چیزی تو را بعد [از این همه دلایل] به تکذیب دین و [روز قیامت]، وامی دارد؟

پس چه چیز، تو را بعد [از این‌] به تکذیب جزا وامی‌دارد؟

Wat kan jou over het oordeel nog van leugens betichten?

¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?

Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?

Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?

Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?

Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu?

پھر تم کو روز جزا کے بارے میں کون جھٹلا سکتا ہے

(Jika demikian kekuasaanKu), maka apa pula yang menjadikan engkau seorang pendusta, (berkata tidak benar) mengenai hari pembalasan, sesudah (ternyata dalil-dalil yang membuktikan kekuasaanKu mengadakan hari pembalasan) itu?

অতঃপর কেন তুমি অবিশ্বাস করছ কেয়ামতকে?

(Ey kafir insan! Bu qədər öyüd-nəsihətdən) sonra səni dini (haqq-hesab gününü) yalan saymağa vadar edən nədir?!

Бас, сени нима охиратни ёлғонга чиқаришга олиб келади (эй кофир)?

Пас чист, ки бо ин ҳол туро ба дурӯғ шуморидани қиёмат вомедорад?

نو (اى د قیامت منكره!) له دې نه وروسته تا څه شى د قیامت په هكله دروغ ګڼلو ته اماده كوي؟

پوءِ (اي ماڻھو) ھن (نصيحت) پڄاڻا ڪھڙي شيءِ توکي عملن جي بدلي ملڻ بابت منڪر بڻائي ٿي؟

جا ئیتر (ئه‌ی ئینسانی سه‌ر که‌ش) چی وای لێکردوویت باوه‌ڕت به‌ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بێت دوای ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌؟

To, bãyan haka mẽ ya sanya ka ka ƙaryata sakamako (wanda za a yi a bãyan Tãshin ¡iyãma)?

Basi ni kipi baadaye kitacho kukukadhibishia malipo?

Ee Maxaa Gaalada u sababay beeninta Qiyaamada intaas ka dib.

E pas gjithë kësaj, ç’të shtyri të përgënjeshtrosh ditën e shpërblimit (përgjegjësisë)?

Pa šta te onda navodi da poričeš onaj svijet –

ታዲያ ከዚህ በኋላ በፍርዱ ምን አስተባባይ አደረገህ?

Ий имансыз кире кеше, Коръәннең ачык вә көчле дәлилләре соңында сине нәрсә мәҗбүр итә ахирәттә булачак хисап вә ґәзаб көнен инкяр итәргә?

(ئى ئىنسان!) بۇنىڭدىن كېيىن (يەنى روشەن دەلىللەر بايان قىلىنغاندىن كېيىن) يەنە نېمىشقا قىيامەتنى ئىنكار قىلىسەن؟

އެއަށްފަހުވެސް ޖަޒާދެއްވުމުގެ ދުވަހާމެދު إنكار ކުރަން، ތިބާޔަށް ޖައްސަނީ ފަހެ، ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ؟

എന്നിരിക്കെ ഇതിന് ശേഷം പരലോകത്തെ പ്രതിഫല നടപടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ (നബിയേ,) നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളാന്‍ എന്ത് ന്യായമാണുള്ളത്‌?

எனவே (இதற்குப்) பின்னர், நியாயத் தீர்ப்பு நாளைப்பற்றி உம்மிடம் எது பொய்யாக்க முடியும்?