No! But you deny the Recompense.

No! Indeed, you deny the Retribution.

این چنین نیست [که سبب ارتکاب گناهانتان مغرور بودنتان به بزرگواری پروردگار باشد]، بلکه روز جزا را تکذیب می کنید [و با این تکذیب، راه گناه را به روی خود باز می نمایید،]

با این همه، شما منکر [روز] جزایید.

Maar nee, jullie loochenen toch het oordeel.

Pero aun así desmienten el Día del Juicio.

Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.

Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.

Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;

Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.

Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.

مگر تم لوگ جزا کا انکار کرتے ہو

Sebenarnya tidak ada yang memperdayakan kamu (hai golongan yang ingkar)! Bahkan kamu sendiri tidak percayakan adanya hari pembalasan.

কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং তোমরা দান-প্রতিদানকে মিথ্যা মনে কর।

Xeyr, daha doğrusu, siz haqq-hesab gününü yalan sayırsınız!

Йўқ! Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз!

Не, не шумо рӯзи ҷазоро дурӯғ меҳисобед.

داسې بېخي نه ده، بلكې تاسو د بدلې ورځ (قیامت) دروغ ګڼئ

ائين نه آھي بلڪ اوھين عملن جي جزا ڏيڻ کي ڪوڙ ڀائيندا آھيو.

واز بهێنن له بێ ئاگایی، (نه‌ده‌بوو وابێت به‌رامبه‌ر ئه‌و په‌روه‌ردگاره جوانکاره‌ت، سه‌ره‌ڕای ئه‌و هه‌موو ڕوون کردنه‌وانه‌) به‌ڵکو بڕوا به‌ڕۆژی پاداشت ناکه‌ن!!

A'aha, bã haka ba, kuna ƙaryatãwa game da sakamako!

Sivyo hivyo! Bali nyinyi mnaikanusha Siku ya Malipo.

Saas ma aha ee waxaad beeninaysaan abaal marinta.

Jo, nuk është ashtu. Ju përgënjeshtroni ditën e përgjegjësisë.

A ne valja tako! Vi u Sudnji dan ne vjerujete,

ተከልከሉ፤ በእውነቱ በፍርዱ ቀን ታስተባብላላችሁ፡፡

Юк, алданмагыз, бозык эшне батыл гамәлне кылмагыз, бәлки сез кыямәтне һәм хисапны ялган дисез.

ھەرگىز ئۇنداق قىلماڭلار (يەنى اﷲ نىڭ كەرەمىگە مەغرۇر بولماڭلار). (ئى مەككە كۇففارلىرى!) بەلكى سىلەر دىننى ئىنكار قىلىسىلەر

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! (قيامة ދުވަހުން) ޖަޒާ ދެއްވާނޭކަން ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކުރަމުއެވެ.

അല്ല; പക്ഷെ, പ്രതിഫല നടപടിയെ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നു.

இவ்வாறிருந்தும் நீங்கள் (கியாம) நாளைப் பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள்.