Have you seen the one who denies the Recompense?

Did you see him who denies the Retribution?

آیا کسی که همواره روز جزا را انکار می کند، دیدی؟

آیا کسی را که [روز] جزا را دروغ می‌خواند، دیدی؟

Heb jij hem gezien die de godsdienst loochent?

¿Acaso has observado a quien desmiente el Día del Juicio?

Dini yalan sayanı gördün mü?

Siehst du (nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt?

Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution?

Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?

Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?

کیا تم نے اس شخص کو دیکھا ہے جوقیامت کو جھٹلاتا ہے

Tahukah engkau akan orang yang mendustakan ugama (meliputi hari pembalasan)?

আপনি কি দেখেছেন তাকে, যে বিচারদিবসকে মিথ্যা বলে?

(Ya Peyğəmbər!) Dini (haqq-hesab gününü) yalan hesab edəni (Əbu Cəhli) gördünmü?

Жазо кунини ёлғонга чиқарувчини кўрдингми?

Оё онро, ки рӯзи ҷазоро дурӯғ мешумурад, дидӣ?

ایا تا هغه كس لیدلى چې د بدلي ورځ (قیامت) دروغ ګڼي

(اي پيغمبر) انھي کي ڏٺيءِ ڇا جيڪو عملن جي بدلي ملڻ کي ڪوڙ ڀانئيندو آھي.

ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌و که‌سه‌ی ئاینی خوا به درۆ ده‌زانێت؟!

Shin, ka ga wanda ke ƙaryatãwa game da sakamako?

Je! Umemwona anaye kadhibisha Malipo?

Ka warrama kan beenin Abaalmarinta (Qiyaamada).

A e ke parë ti (a e sheh) atë, që përgënjeshtron përgjegjësinë dhe llogarinënë botën tjetër?

Znaš li ti onoga koji onaj svijet poriče?

ያንን በምርመራው የሚያስተባብለውን አየህን? (ዐወቅከውን?)

Әйә син хисаб вә җәза көнен, кыямәтне ялганга тоткан кешене күрдеңме?

دىننى ئىنكار قىلغان ئادەمنى كۆردۈڭمۇ؟

(قيامة ދުވަހުން) ޖަޒާދެއްވާނޭކަން ދޮގުކުރާމީހާ ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިގަންނަވަމުތޯއެވެ؟

മതത്തെ വ്യാജമാക്കുന്നവന്‍ ആരെന്ന് നീ കണ്ടുവോ?

(நபியே!) நியாயத்தீர்ப்பைப் பொய்ப்பிக்கின்றானே அவனை நீர் பார்த்தீரா?