Of it there is no preventer.

There is none who can avert it.

و آن را هیچ مانع و بازدارنده ای نیست.

آن را هیچ بازدارنده‌ای نیست.

Niemand kan haar afweren

y no hay quién lo pueda impedir.

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Es gibt niemanden, der sie abwehren könnte.

Nul ne pourra le repousser.

и ничто не отвратит его.

tidak seorangpun yang dapat menolaknya,

اور اس کا کوئی دفع کرنے والا نہیں ہے

Tidak ada sesiapapun yang dapat menolaknya; -

তা কেউ প্রতিরোধ করতে পারবে না।

Onu heç kəs dəf edə bilməz!

Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир.

Ва онро дафъкунандае нест.

هغه لره هېڅ دفع كوونكى نشته

اُن کي ڪوبه ٽارڻ وارو ڪونھي.

که‌سیش ناتوانێت به‌ری بگرێت و ده‌ستی پێوه بنێت و نه‌هێڵێت.

Bã ta da mai tunkuɗẽwa.

Hapana wa kuizuia.

wax celinna ma jiro.

Atë nuk ka kush që mund ta largojë.

niko je neće moći otkloniti

ለእርሱ ምንም ገፍታሪ የለውም፡፡

Бу ґәзабны кире җибәрүче һич юктыр.

ئۇنىڭغا ھېچ ئادەم قارشى تۇرالمايدۇ

އެ عذاب (އެއުރެންގެ ކިބައިން) ދުރުކޮށްދޭނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް ނުވެތެވެ.

അതു തടുക്കുവാന്‍ ആരും തന്നെയില്ല.

அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை.