Surah Az-Zukhruf · Ayah 46·Makkī

46

وَلَقَدْ مُوسَىٰ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنِّى ﴿٤٦﴾

Translation

Saheeh International

And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

هم‌نشین شیاطین

به فرمودةٌ این آیات. غفلت از یاد خدا و غرق شدن در لذات دنیا و دلباختگی به زرق و برق آن موجب می‌شود که شیطانی بر انسان مسلط گردد که همواره قرین اوست. بدیهی است که جا ندارد کسی از این یه تصور جبر کند؛ چرا که این پیامد» نتیجةٌ اعمالی است که خود آنها انجام داده‌اند. اعمال انسان» به ویژه غرق شدن در لذات دنیا و آلوده شدن به انواع گناهان» نخستین تأثیرش این است که بر قلب و گوش انسان مهر می‌نهد و بر چشم او پرده‌ای می‌افکند و آدمی از خدا بیگانه می‌شود و شیاطین بر او مسلط می‌گردند و تا آنجا ادامه می‌یابد که گاه راه بازگشت به روی او بسته می‌شود؛ چراکه شیاطین و افکار شیطانی از هر سو او را احاطه می‌کنند و این» نتیجهٌ عمل خود انسان است. این احاطةٌ شیاطین باعث می‌شود که انسان دیگر بین هدایت و انحراف فرقی قائل نشود و در حالی که گمراه استء» خیال کند که هدایت یافته است. انسان فطرتاً به حق و حقیقت تمایل دارد و دوست دارد حقیقت و درستی را بشناسد؛ اما اگر حقیقت بر کسی عرضه شود و او به خاطر پیروی از هوای نفس از حقیقت روی گرداند و به این حالت ادامه دهدء خداوند بر دلش مهر می‌زند و چشم حق‌بینش را کور می‌کند و برای او هم‌نشینی از شیاطین قرار می‌دهد و در آن حال دیگر نمی‌فهمد که حق چیست و مطلب حقی را که هر فطرت پاکی می‌پذیرد. بر باطلی که شیطان به سوی آن دعوت می‌کندء تطبیق می‌کند و خیال می‌کند که هدایت شده استء در حالی که گمراه استء و می‌پندارد که برحق استء در حالی که بر باطل است. امیر موْمنان علی(ع) در این باره می‌فرماید: «منحرفان. شیطان را معیار کار خود قرار دادند و شیطان نیز آنان را شریک خود کرد. پس در سینه‌هایشان تخم گذاشت و جوجه بر آورد و بر روی دامنشان جنبیدن گرفت و به راه افتاد. از راه چشمانشان نگریست و از زبانشان سخن گفت. به راه خطایشان افکند و هر نکوهیدگی و زشتی را در دیده‌شان بیاراست؛ چنان‌که گویی بر زبان ایشان سخن می‌راند.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, ج۲۱ ص ۵۸ > ۴- نهج‌البلاغه» خطبةٌ ۷ > ۱- نمونه ج۲۱, ص ۵۸ ۲ پیشین» ص ۶۴ ۳ المیزان» چ۱۸, ص ۱۰۳ > ۳ المیزان» چ۱۸ ص ۱۰۳ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Nahj al-Balāgha.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 12 words

Recitation · 16 points across 5 rule families

  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī11
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ2
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 55 letters · 2 proper nouns · āyah 46 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

  • وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

  • وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

  • فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

  • وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

    And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

  • ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'raaf 7:755 shared roots

    قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

    م-ل-أر-س-لع-ل-مر-ب-بق-و-ل

  • Yaseen 36:164 shared roots

    قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

    ر-س-لع-ل-مر-ب-بق-و-ل

  • Al-A'raaf 7:1044 shared roots

    وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ر-س-لع-ل-مر-ب-بق-و-ل

  • Al-A'raaf 7:1093 shared roots

    قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

    م-ل-أع-ل-مق-و-ل

  • An-Naml 27:293 shared roots

    قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ

    م-ل-أأ-ي-يق-و-ل

  • Qaaf 50:302 shared roots

    يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

    م-ل-أق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 43:46?

Verses close in meaning to Quran 43:46 include Quran 7:104 (Surah Al-A'raaf), Quran 51:38 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 11:96 (Surah Hud), and Quran 26:16 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 7:104 reads: “And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:46 say?

In Saheeh International, Quran 43:46 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."”

Which surah is verse 43:46 in?

Quran 43:46 is āyah 46 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 43:46?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 43:46 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 43:46?

Tartīl presents Quran 43:46 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.