Surah Az-Zukhruf · Ayah 47·Makkī

47

فَلَمَّا إِذَا هُم مِّنْهَا ﴿٤٧﴾

Translation

Saheeh International

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50

۳۵ در هم شکستن ارزش‌های نادرست

به راستی تعبیری رساتر از آنچه در این آیات آمده» برای درهم شکستن ارزش‌های دروغین پیدا نمی‌شود. برای دگرگون کردن جامعه‌ای که محور سنجش شخصیت افراد در ان، شمار شتران و مقدار درهم و دینار و غلامان و کنیزان و خانهها و وسایل است، تا آنجا که تعجب می‌کنند که چرا محمد یتیم و از نظر مادی فقیر به نبوت برگزیده شدهء اساسی‌ترین کار این است که این چهارچوب‌های غلط ارزشی درهم شکسته شود و بر ویرانة آن. ارزش‌های اصیل انسانی مثل پرهیز کَاری و دانش وفداکاری و شهامت و کَذشت بنا کَردد. در غیر این صورت، همة اصلاحات، روبنایی وسطحی ونایایدار خواهد بود. این همان کاری است که اسلام وقران و شخص پیامبر اسلام(ص) به عالی‌ترین وجهی انجام دادند و به همین دلیل, جامعه‌ای که از عقب‌افتاده‌ترین و خرافی‌ترین جوامع بشری بودء در مدت کوتاهی چنان رشد و نمو کرد که در صف اول قرار گرفت. در حدیتی از پیامبر(ص) در تکمیل این برنامه می‌خوانیم: اگر دنیا به اندازة بال مگسی نزد خداوند وزن داشت. خداوند به کافر حتی جرعة آبی نمی‌نوشاند.»!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 7 words

Rarest here: ض-ح-ك — 10× in the Qurʾān

Recitation · 11 points across 4 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī6
  • Ikhfāʾ shafawī2
  • Iẓhār1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 31 letters · āyah 47 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 83:30 · Al-Mutaffifinclose

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

  • Quran 38:63 · Saadclose

    أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

    Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

  • Quran 23:110 · Al-Muminoonclose

    فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

    But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

  • Quran 27:13 · An-Namlclose

    فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."

  • Quran 18:106 · Al-Kahfclose

    ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

    That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.

  • Quran 45:9 · Al-Jaathiyaclose

    وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'raaf 7:1062 shared roots

    قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    ج-ي-أأ-ي-ي

  • Az-Zumar 39:592 shared roots

    بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    ج-ي-أأ-ي-ي

  • An-Naml 27:132 shared roots

    فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    ج-ي-أأ-ي-ي

  • Yunus 10:972 shared roots

    وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    ج-ي-أأ-ي-ي

  • An-Naml 27:842 shared roots

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ج-ي-أأ-ي-ي

  • Al-Ahqaf 46:72 shared roots

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    ج-ي-أأ-ي-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 43:47?

Verses close in meaning to Quran 43:47 include Quran 83:30 (Surah Al-Mutaffifin), Quran 38:63 (Surah Saad), Quran 23:110 (Surah Al-Muminoon), and Quran 27:13 (Surah An-Naml). For example, 83:30 reads: “And when they passed by them, they would exchange derisive glances.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:47 say?

In Saheeh International, Quran 43:47 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.”

Which surah is verse 43:47 in?

Quran 43:47 is āyah 47 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 43:47?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 43:47 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 43:47?

Tartīl presents Quran 43:47 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.