Surah Qaaf · Ayah 30·Makkī

30

لِجَهَنَّمَ هَلِ هَلْ مِن ﴿٣٠﴾

Translation

Saheeh International

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 9 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Ghunnah2
  • Iẓhār shafawī1
  • Idghām (with ghunnah)1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 33 letters · 1 proper noun · āyah 30 of 45

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 102:7 · At-Takaathurclose

    ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

    Then you will surely see it with the eye of certainty.

  • Quran 36:64 · Yaseenclose

    ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    [Enter to] burn therein today for what you used to deny."

  • Quran 38:85 · Saadclose

    لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

    [That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

  • Quran 52:6 · At-Turclose

    وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

    And [by] the sea filled [with fire],

  • Quran 50:34 · Qaafclose

    ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

    Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

  • Quran 17:92 · Al-Israaclose

    أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

    Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Az-Zukhruf 43:462 shared roots

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    م-ل-أق-و-ل

  • Al-A'raaf 7:1092 shared roots

    قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

    م-ل-أق-و-ل

  • Al-A'raaf 7:602 shared roots

    قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    م-ل-أق-و-ل

  • Al-A'raaf 7:902 shared roots

    وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

    م-ل-أق-و-ل

  • An-Naml 27:292 shared roots

    قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ

    م-ل-أق-و-ل

  • Ash-Shu'araa 26:342 shared roots

    قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

    م-ل-أق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 50:30?

Verses close in meaning to Quran 50:30 include Quran 102:7 (Surah At-Takaathur), Quran 36:64 (Surah Yaseen), Quran 38:85 (Surah Saad), and Quran 52:6 (Surah At-Tur). For example, 102:7 reads: “Then you will surely see it with the eye of certainty.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 50:30 say?

In Saheeh International, Quran 50:30 (Surah Qaaf, The letter Qaaf) reads: “On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"”

Which surah is verse 50:30 in?

Quran 50:30 is āyah 30 of Surah Qaaf (The letter Qaaf), chapter 50 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 45 verses.

In how many languages can I read Quran 50:30?

Tartīl presents Quran 50:30 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.