كٓهيعٓصٓ﴿١﴾
English
Saheeh International
Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad.
Ali Quli Qarai
Kaf, Ha, Ya, ‘Ayn, Suad.
فارسی
انصاریان (Ansarian)
کهیعص
فولادوند (Fooladvand)
کاف، ها، یا، عین، صاد.
Nederlands
Fred Leemhuis
K[aaf] H[aa?] J[aa?] '[Ain] S[aad].
Español
Isa García
Kaf. Ha’. Ia’. ‘Ain. Sad.
Türkçe
Diyanet İşleri
Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.
Deutsch
Bubenheim & Elyas
Kaf-Ha-Ya-'Ayn-Sad.
Français
Muhammad Hamidullah
Kâf, Hâ', Yâ', 'Aîn, Sâd.
Русский
Кулиев (Kuliev)
Каф. Ха. Йа. Айн. Сад.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Kaaf Haa Yaa 'Ain Shaad.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
کۤھیعۤصۤ
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
Kaaf, Haa, Yaa, Ain, Saad
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
কাফ-হা-ইয়া-আইন-সাদ
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
Kaf, Ha, Ya, Eyn, Sad!
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
Кааф, ҳаа, йаа, айн, сод.
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
Коф, ҳо, ё, айн, сод.
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
كاف، ها، يا، عين، صاد
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
ڪٓھٰيٰعٓصٓ.
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
سهرنجی سهرهتای سورهتی (البقرة) بده.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
K̃.H. Y.I. Ṣ̃.
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
Kaf Ha Ya A'yn S'ad
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
waa la soo sheegay kuwo lamid ah.
Shqip
Sherif Ahmeti
Kaf Ha Ja’ A’jn Sadë!
Bosanski
Besim Korkut
Kāf Hā Jā Ajīn Sād.
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
ከ.ሀ.የ.ዐ.ጸ (ካፍ ሃ ያ ዓይን ሷድ)
Татарча
Yakub ibn Nugman
Кәф һә йә ґәен сад. Мәгънәсен фәкать Аллаһ белер.
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
كاف، ھا، يا، عين، صاد
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
ك هـ ى ع ص (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.)
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
കാഫ്-ഹാ-യാ-ഐന്-സ്വാദ്.
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
காஃப், ஹா, யா, ஐன், ஸாத்
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
کهیعص
در ذیل آَیةُ یکم سورة بقره در بارةٌ حروف مقطعه توضیح داده شد. آنچه لازم است در اینجا اضافه کنیم» این است که در خصوص حروف مقطعةٌ این سوره» دو دسته روایت در منابع اسلامی دیده میشود: نخست. روایاتی است که هر یک از این حروف را اشاره به یکی از اسماء بزرگ خداوند (اسماءالحسنی) میداند: «کاف»» اشاره به کافی؛ «هاء»» اشاره به هادی؛ «یاء» اشاره به ولی؛ «عین» اشاره به عالم و «ص»» اشاره به صادقالوعد که همگی از اسماءالحسنی است. دومء روایاتی است که این حروف مقطعه را به داستان قیام امام حسین(ع) در کربلا ربط داده است: «کاف»» اشاره به کربلا؛ «هاء»» اشاره به هلاک خاندان پیامبر؛ «یاء»» اشاره به یزید؛ «عین»» اشاره به عطش؛ «صاد»» اشاره به صبر امام حسین(ع) و یاران جانبازش. باید توجه داشت آیات قرآَن» تاب معانی گوناگونی را دارد و گاه مفاهیمی را از گذشته و آینده بیان میکند که در عین تنوعء منافاتی با هم ندارند؛ در حالی که اگر معنا را به یک تفسیر منحصر کنیم» ممکن است از نظر وضع نزول آیه و زمان آن کَرفتار اشکالاتی بشویم. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Kāfī.