Qaf. By the honored Qur'an...

Qaf. By the glorious Quran.

ق، سوگند به قرآن مجید [که محمّد، فرستاده ماست و وقوع قیامت حق است.]

قاف، سوگند به قرآن باشکوه،

K[aaf]. Bij de glorierijke Koran!

Qaf. [Juro] por el glorioso Corán,

Kaf. Şanlı Kuran'a and olsun.

Qaf. Bei dem ruhmvollen Qur'an!

Qâf. Par le Coran glorieux!

Каф. Клянусь славным Кораном!

Qaaf Demi Al Quran yang sangat mulia.

قۤ - قرآن مجید کی قسم

Qaaf. Demi Al-Quran yang melimpah-limpah kemuliaan dan kebaikannya (bahawa sesungguhnya Muhammad adalah Rasul yang diutus memberi peringatan dan amaran).

ক্বাফ! সম্মানিত কোরআনের শপথ;

Qaf! (Ya Peyğəmbər!) Şanlı Qur’ana and olsun (ki, Məkkə müşrikləri sənə iman gətirmədilər)!

Қоф. Улуғ Қуръон ила қасам.

Қоф. Қасам ба ин Қуръони арҷманд!

قٓ، قسم دى په قرآن مجید باندې (چې ته یقینًا پېغمبر يې خو دوى ايمان نه راوړي)

قٓ، سڳوري قرآن جو قسم آھي.

چه‌ند پیتێک له‌سه‌ره‌تای هه‌ندێ له‌سووره‌ته‌کانی قورئاندا هاتوون ژماره‌یان (14) پیته‌، نیوه‌ی کۆی پیته‌کانی زمانی عه‌ره‌بین، بۆ سه‌لماندنی (اعجاز) و مه‌زنی و گرنگی قورئان که‌له‌توانای هیچ که‌سدانیه به‌و پیتانه کتێبێکی ئاوا بێوێنه دابنێت به‌راده‌یه‌ک هه‌تا هه‌موو گرۆی ئاده‌میزاد و په‌ری کۆ ببنه‌وه‌بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌، بێگومان چه‌نده‌ها نهێنی تریشی تیایه‌، زاناکان له‌هه‌ندێکی دواون، هه‌ندێکیشیان وتویانه‌: هه‌ر خوا خۆی زانایه به‌نهێنی ئه‌و پیتانه. سوێند به‌م قورئانه که‌خاوه‌نی ڕێز و شکۆمه‌ندی یه (تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) نێردراوی له‌لایه خواوه‌)

¡̃. Inã rantsuwa da Alƙur'ãni Mai girma.

Qaaf. Naapa kwa Qur'ani tukufu!

Eebe wuxuu ku dhaartay Quraanka sharafta leh (in dadka la soo bixin).

Kaf, pasha Kur’anin e lavdishëm (do të ringjalleni)!

Kāf. Tako Mi Kur'ana slavnog,

ቀ (ቃፍ) በተከበረው ቁርኣን እምላለሁ (በሙሐመድ አላመኑም)፡፡

Каф. Дәрәҗәсе бөек Коръән белән ант итәмен.

قاف. شەرەپلىك قۇرئان بىلەن قەسەم قىلىمەن

ق (މި އަކުރުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.) މާތްވެގެންވާ قرآن ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ. (ހަމަކަށަވަރުން، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ محمد ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ.)

ഖാഫ്‌. മഹത്വമേറിയ ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെയാണ, സത്യം.

காஃப், கண்ணியமிக்க இக் குர்ஆன் மீது சத்தியமாக!