Indeed, they see it [as] distant,

Indeed they see it to be far off,

دشمنان و مخالفان، آن [عذاب] را دور می بینند

زیرا آنان [عذاب‌] را دور می‌بینند،

Zij zullen haar van verre zien.

porque ellos lo ven lejano [al Día del Juicio],

Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.

Gewiß, sie sehen sie weit entfernt,

Ils le (le châtiment) voient bien loin,

Они считают его далеким.

Sesungguhnya mereka memandang siksaaan itu jauh (mustahil).

یہ لوگ اسے دور سمجھ رہے ہیں

Sebenarnya mereka memandang azab itu jauh (daripada berlaku),

তারা এই আযাবকে সুদূরপরাহত মনে করে,

Şübhəsiz ki, onlar (müşriklər) onu (o əzabı) uzaq görürlər (ona inanmırlar).

Албатта, улар у(қиёмат)ни узоқ деб билурлар.

Онҳо он рӯзро дур мебинанд

بېشكه دوى (منكران) دغه (عذاب، قیامت) ډېر لرې ویني

ڇوته ڪافر انھيءَ (ڏينھن) کي پري ڏسن ٿا.

به‌ڕاستی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌، قیامه‌ت به‌دوور ده‌بینن، به‌دووری ده‌زانن.

Lalle ne su, sunã ganin ta mai nĩsa.

Hakika wao wanaiona iko mbali,

Gaaladu waxay Caddibaadda u arkaan inay fogtahay.

Atyre u duket ai larg,

Oni misle da se dogoditi neće,

እነርሱ (ያንን ቀን) ሩቅ አድርገው ያዩታል፡፡

Ул кәферләр кыямәтне ерак, яки булмас, дип уйлыйлар.

ئۇلار ئۇ ئازابنى يىراق دەپ قارايدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އެދުވަސް ދެކެނީ، ދުރުވެގެންވާ ކަމަށެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതിനെ വിദൂരമായി കാണുന്നു.

நிச்சயமாக அவர்கள் அதை வெகு தூரமாகக் காண்கின்றனர்.