Surah Aal-i-Imraan · Ayah 151·Madanī

151

فِى ٱلَّذِينَ بِمَآ مَا لَمْ بِهِۦ ﴿١٥١﴾

Translation

Saheeh International

We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allah of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ترس کافران پس از جنگ احد

مفسران در ذیل این آیه گفته‌اند که پس از این که آتش جنگ احد فروکش کرد و مشرکان برای بازگشت به سمت مکه حرکت کردند, ابوسفیان به مشرکان گفت: بد کاری کردیم که بقیة مسلمانان را زنده گذاشتیم؛ بیایید برگردیم و دو مرتبه به مدینه حمله کنیم و بقیةٌ آنها را نیز از ای در آوریم. هنگامی که این تصمیم را گرفتنده خداوند ترس عجیبی در دل آنها انداخت که با خود گفتند: محمد تصمیم به خونخواهی کشته‌شدگان احد می‌گیرد و لشکری فراهم می‌کند و ما را بیچاره می‌کند. پس از تصمیمشان منصرف شدند. در روایات متعددی می‌خوانیم که پیغمبر(ص) فرمود: «یکی از امتیازاتی که خداوند به من داده, این است که مرا با انداختن ترس در دل دشمن پیروز می‌کند.» این موضوع» اشاره به یکی از عوامل مهم پیروزی در جنگ‌ها - یعنی روحیةٌ سربازان - می‌کند که امروزه بسیار مورد توجه است. آن قدر که روحیة عالی سربازان در پیروزی تأثیر دارده شمار و تجهیزات آنها اثر ندارد. اسلام با تقویت روح ایمان و عشق به جهاد و افتخار به شهادت و اتکای به خدای تواناء این روحیه را در مجاهدان خود به عالی‌ترین شکل پرورش داد؛ در حالی که بت‌پرستان که تکیه‌گاهشان بت‌های بی‌آراده و بی‌جان بود و عقیده‌ای به معاد و زندگی پس از مرگ نداشتند و خرافات» افکار آنها را آلوده کرده بودء روحیه‌ای ضعیف و ناتوان داشتند و یکی از عوامل موّثر پیروزی مسلمانان بر آنهاء همین تفاوت روحیه بود.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 13 roots in 13 of 19 words

Rarest here: ر-ع-ب — 5× in the Qurʾān

Recitation · 25 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī13
  • Heavy rāʾ4
  • Lām shamsiyyah4
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ1
  • Ghunnah1
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

19 words · 82 letters · 1 proper noun · āyah 151 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 33:64 · Al-Ahzaabvery close

    إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

    Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.

  • Quran 4:56 · An-Nisaaclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

    Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a Fire. Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the…

  • Quran 24:57 · An-Noorclose

    لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.

  • Quran 17:97 · Al-Israaclose

    وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًا

    And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of…

  • Quran 10:27 · Yunusclose

    وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allah no protector. It…

  • Quran 22:25 · Al-Hajjclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allah and [from] al-Masjid al-Haram, which We made for the people - equal are the resident therein and one…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Room 30:353 shared roots

    أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

    س-ل-طش-ر-كن-ز-ل

  • An-Nahl 16:1002 shared roots

    إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ

    س-ل-طش-ر-ك

  • An-Noor 24:574 shared roots

    لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    أ-و-يب-أ-سن-و-رك-ف-ر

  • Al-Jaathiya 45:343 shared roots

    وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    أ-و-يل-ق-ين-و-ر

  • Az-Zumar 39:324 shared roots

    فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

    ث-و-يظ-ل-مك-ف-رأ-ل-ه

  • Muhammad 47:193 shared roots

    فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

    ث-و-يق-ل-بأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 3:151?

Verses close in meaning to Quran 3:151 include Quran 33:64 (Surah Al-Ahzaab), Quran 4:56 (Surah An-Nisaa), Quran 24:57 (Surah An-Noor), and Quran 17:97 (Surah Al-Israa). For example, 33:64 reads: “Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:151 say?

In Saheeh International, Quran 3:151 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allah of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.”

Which surah is verse 3:151 in?

Quran 3:151 is āyah 151 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:151?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:151 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:151?

Tartīl presents Quran 3:151 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.