For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

each of them will have a task to keep him preoccupied on that day.

در آن روز هرکسی از آنان را کاری است که او را به خود مشغول می کند [تا جایی که نمی گذارد به چیز دیگری بپردازد.]

در آن روز، هر کسی از آنان را کاری است که او را به خود مشغول می‌دارد.

op die dag heeft elk van hen een zaak die hem bezighoudt.

Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.

jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.

car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.

ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.

اس دن ہر آدمی کی ایک خاص فکر ہوگی جو اس کے لئے کافی ہوگی

Kerana tiap-tiap seorang dari mereka pada hari itu, ada perkara-perkara yang cukup untuk menjadikannya sibuk dengan hal dirinya sahaja.

সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।

O gün onlardan hər birinin istənilən qədər işi olacaqdır! (Hər kəs öz hayında olacaq, heç kəs heç kəsin halından xəbər tutmayacaqdır).

У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.

Ҳар касро дар рӯз корест, ки ба худ машғулаш дорад.

په دوى كې د هر سړي لپاره به په دغه ورځ كې یو حال وي چې دى به (له نورو نه) بې پروا (بې غوره) كوي

انھن مان سڀڪنھن مڙس لاءِ اُن ڏينھن اھڙي حالت ھوندي جو کيس بس ھوندي.

له‌و ڕۆژه‌دا هه‌رکه‌سێك له‌وانه ئه‌وه‌نده سه‌رگه‌رمی کێشه‌ی خۆیه‌تی، ناتوانێت فریای که‌سی تر بکه‌وێت.

Ga kõwane mutum daga cikinsu, a rãnar nan akwai wani sha'ani da ya ishe shi.

Kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha.

Ruux walbana Maalintaas waxaa shuqlin xaalkiisa.

Atë ditë secilit njeri i mjafton çështja e vet.

toga Dana će se svaki čovjek samo o sebi brinuti –

ከእነርሱ ለየሰው ሁሉ በዚያ ቀን (ከሌላው) የሚያብቃቃው ኹነታ አልለው፡፡

Алардан һәм кеше өчен бардыр кыямәт көнендә аны мәшгуль итәрлек каты эшләр.

ئۇ كۈندە ھەر ئادەمنىڭ بىر ھالى بولىدۇكى، ئۇنىڭ باشقىلارغا قارىشىغا (شۇ ھالى) يار بەرمەيدۇ

އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށް، އެމީހަކު އަވަދިނެތި ކުރާނެކަމެއް އެދުވަހުން ވެއެވެ.

അവരില്‍പ്പെട്ട ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്ക് മതിയാവുന്നത്ര (ചിന്താ) വിഷയം അന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും.

அன்று ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவனவன் (அவல) நிலையே போதுமானதாயிருக்கும்.