And the producers of sparks [when] striking

by the strikers of sparks [with their hoofs],

و سوگند به اسبانی که با کوبیدن سمشان از سنگ ها جرقه می جهانند

و برق [از سنگ‌] همی جهانند،

en de vonken slaanden

y arrancan chispas con sus cascos

And olsun kıvılcımlar saçanlara;

den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,

qui font jaillir des étincelles,

Клянусь высекающими искры копытами!

dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya),

جوٹا پ مار کر چنگاریاں اُڑانے والے ہیں

Serta mencetuskan api dari telapak kakinya,

অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের

And olsun (dırnaqları ilə daşdan) qığılcım qoparan atlara;

Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.

савганд ба аспоне, ки ба сум аз санг оташ меҷаҳонанд

پس (قسم دى) په هغو اسونو چې په خپلو سُمانو سره تیږې وهي او اور را ایستونكي دي

پوءِ پھڻن تي نعلن ھڻڻ سان چڻنگن ڪڍندڙن (گھوڙن) جوقسم آھي.

به‌و هۆکارانه‌ی کاتێك که ئاگر ده‌که‌نه‌وه‌و بریسکه ده‌ده‌ن.

Mãsu ƙyasta wuta (da kõfatansu a kan duwatsu) ƙyastawa.

Na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini,

iyo kuwa dabka Qoobkooda ku ifiya (guuraha).

E që me thundrat e tyre nxjerrin xixëllima zjarri nga gurët,

pa varnice vrcaju,

(በሰኮናቸው) እያጋጩ እሳትን አውጪዎች በኾኑትም፤

Дагалары белән таштан ут чыгарып чабкучы атлар илә ант итәм.

(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا - چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا - چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى

އަދި ފިޔަވަޅުތަކުން އަލިފާން ކަނޑަމުންދުވާ އަސްތައް ގަންދެއްވަމެވެ.

അങ്ങനെ (കുളമ്പ് കല്ലില്‍) ഉരസി തീപ്പൊരി പറപ്പിക്കുന്നവയും,

பின்னர், (குளம்பை) அடித்து நெருப்புப் பறக்கச் செய்பவற்றின் மீதும்,