Stirring up thereby [clouds of] dust,

raising therein a trail of dust,

و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند

و با آن [یورش‌]، گردی برانگیزند،

die dan stof opwerpen

levantando una nube de polvo,

Ve tozu dumana katanlara;

die darin Staub aufwirbeln,

et font ainsi voler la poussière,

Тем самым они поднимают столб пыли

maka ia menerbangkan debu,

پھر غبار جنگ اڑانے والے نہیں

Sehingga menghamburkan debu pada waktu itu,

ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে

And olsun o vaxt (və ya: o yerdə) toz-duman qopardan atlara;

Ўша пайтда чанг қўзғотдилар.

ва дар он ҷо ғубор бархезонанд

نو په دغه وخت كې دغه (اسونه) ګرد پورته كوي

جو اُن مھل رئي اُٿارين.

ئینجا ده‌بنه هۆی به‌رپاکردنی ته‌پ و تۆزو گه‌رده‌لوول.

Sai su motsar da ƙũra game da shi.

Huku wakitimua vumbi,

Ee Boodhka kiciya.

E me të (vërsulje) atëherë çojnë pluhur.

i dižu tada prašinu

በእርሱ አቧራን በቀሰቀሱትም፤

Ул атлар каты чабулары белән тузан күтәрерләр.

(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا - چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا - چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى

ފަހެ، އެ އަސްތައް، އެ ވަގުތު ހިރަފުސް ބުރުވައިލަތެވެ.

അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും

மேலும், அதனால் புழுதியைக் கிளப்புகின்றவற்றின் மீதும்,