For indeed, with hardship [will be] ease.

Indeed ease accompanies hardship.

پس بی تردید با دشواری آسانی است.

پس [بدان که‌] با دشواری، آسانی است.

Want met het moeilijke hangt het gemakkelijke samen.

Luego de toda dificultad viene la facilidad.

Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.

Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung,

A côté de la difficulté est, certes, une facilité!

Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.

Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,

ہاں زحمت کے ساتھ آسانی بھی ہے

Oleh itu, maka (tetapkanlah kepercayaanmu) bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan,

নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।

Şübhəsiz ki, hər çətinlikdən sonra bir asanlıq gələr! (Asanlıq yalnız çətinliklə hasil olar!)

Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.

Пас аз паи душворӣ осонист!

نو بېشكه له سختۍ سره اساني شته

ڇوته بيشڪ اھنج سان گڏ سھنج آھي.

به‌ڕاستی هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی دێت.

To, lalle ne tãre da tsananin nan akwai wani sauƙi.

Basi kwa hakika pamoja na uzito upo wepesi,

Cidhiidhina waxaa ku dhaw fudayd (faraj).

E, pa dyshim se pas vështirësisë është lehtësimi.

Ta, zaista, s mukom je i last,

ከችግርም ጋር ምቾት አልለ፡፡

Дөреслектә файдалы булган җиңеллек авырлыктан соң

ئەلۋەتتە ھەر بىر مۈشكۈللۈك بىلەن بىر ئاسانلىق بار

ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އުނދަގޫކަމާއެކު ފަސޭހަކަންވެއެވެ.

എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.

ஆதலின் நிச்சயமாகத் துன்பத்துடன் இன்பம் இருக்கிறது.