Indeed, to your Lord is the return.

Indeed to your Lord is the return.

بی تردید بازگشت به سوی پروردگار توست.

در حقیقت، بازگشت به سوی پروردگار توست.

Maar tot zijn Heer is de terugkeer.

Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor.

Dönüş şüphesiz Rabbinedir.

Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.

Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour.

Но к твоему Господу предстоит возвращение.

Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).

بے شک آپ کے رب کی طرف واپسی ہے

(Ingatlah) sesungguhnya kepada Tuhanmu lah tempat kembali (untuk menerima balasan).

নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার দিকেই প্রত্যাবর্তন হবে।

Axı sənin axır dönüşün Rəbbinədir!

Албатта, қайтиб бориш Роббингадир.

Албатта бозгашт ба сӯи Парвардигори туст.

بېشكه خاص ستا رب ته بېرته ورتلل دي

بيشڪ تنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽي وڃڻو آھي.

(ئه‌وه فه‌رامۆش ده‌کات که‌): بێگومان سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارته‌و (له‌سه‌ر که‌ش و یاخیه‌کان ده‌پرسێته‌وه‌).

Lalle ne zuwa ga Ubangijinka makoma take.

Hakika kwa Mola wako Mlezi ndio marejeo.

Eebaha xaggiisaase loo noqon.

Po kthimi është vetëm te Zoti yt.

a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!

መመለሻው ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡

Тәхкыйк җәза өчен кыямәт көнне кубарылып кайту Раббыңадыр.

(ئى ئىنسان!) بارىدىغان يېرىڭ پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدۇر (قىلمىشىڭغا قاراپ جازاغا ياكى مۇكاپاتقا ئېرىشىسەن)

ހަމަކަށަވަރުން، އެނބުރި ދިޔުންވަނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിലേക്കാണ് മടക്കം.

நிச்சயமாக அவன் மீளுதல் உம்முடைய இறைவன்பாலே இருக்கிறது.