Surah As-Sajda · Ayah 11·Makkī

11

ٱلَّذِى بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ ﴿١١﴾

Translation

Saheeh International

Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

فرشتةٌ مرگ

از آیات متعدد قرآن استفاده می‌شود که خداوند امور این جهان را به وسیلة گروهی از فرشتگان تدبیر می‌کند (نازعات - ۵)؛ زیرا سنت الهی بر این است که خواست خود را از طریق اسباب پیاده کند. در این میان» گروهی از فرشتگان» مأمور گرفتن جان افراد هستند (نحل - ۲۸و۳۲) و در رأس آنها فرشتةٌ مرگ قرار دارد. در بارةٌ این فرشته» روایات متعددی نقل شده است. در حدیثی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «بیماری‌ها و دردها همگی قاصدان و فرستادگان مرگ هستند. هنگامی که عمر انسان به سر می‌رسد. فرشتةٌ مرگ می‌آید. او می‌گوید: ای بندةٌ خدا, چه اندازه خبر بعد از خبر و فرستاده بعد از فرستاده برای تو فرستادم؟ اما من آخرین خبرم و بعد از من خبری نیست. دعوت پروردگارت را از روی میل یا اکراه اجابت کن. پس هنگامی که جان او را می‌گیرد و فریاد بستگانش بلند می‌شود. او صدا می‌زند: بر چه کسی فریاد می‌زنید و زاری می‌کنید؟ به خدا من در بارةٌ پایان عمرش به او ستمی نکردم و روزی او را نخوردم؛ بلکه پروردگارش او را دعوت کرد. پس اگر شخصی گریه می‌کند. باید بر خودش زاری کند و من آن‌قدر به میان شما باز می‌گردم تا یک‌نفر از شما را باقی نگذارم.» از برخی روایات استفاده می‌شود که نام فرشتةٌ مرگ» «عزرائیل» است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۱۷ ص۱۰۴ > ۳ نمونه ج0۷ ص ۱۴۰ > ۱- نمونه, ج۱۷ ص۱۰۴ ۲ اقتباس از نمونه, ج۱۷ ص۱۱۵ و المیزان» ج ۶ ص ۲۵۲ > ۳ نمونه» ج۱۷ ص ۱۴۰ ۴ تفسیر برهان» چ۶» ص ۱۹۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 11 words

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Idghām shafawī3
  • Ghunnah2
  • Lām qamariyyah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 42 letters · āyah 11 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 62:8 · Al-Jumu'aclose

    قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what…

  • Quran 23:99 · Al-Muminoonclose

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

    [For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

  • Quran 16:32 · An-Nahlclose

    ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."

  • Quran 53:43 · An-Najmclose

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

    And that it is He who makes [one] laugh and weep

  • Quran 7:29 · Al-A'raafclose

    قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

    Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship of Him] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in…

  • Quran 8:12 · Al-Anfaalclose

    إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

    [Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 32:11?

Verses close in meaning to Quran 32:11 include Quran 62:8 (Surah Al-Jumu'a), Quran 23:99 (Surah Al-Muminoon), Quran 16:32 (Surah An-Nahl), and Quran 53:43 (Surah An-Najm). For example, 62:8 reads: “Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 32:11 say?

In Saheeh International, Quran 32:11 (Surah As-Sajda, The Prostration) reads: “Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."”

Which surah is verse 32:11 in?

Quran 32:11 is āyah 11 of Surah As-Sajda (The Prostration), chapter 32 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 32:11?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 32:11 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 32:11?

Tartīl presents Quran 32:11 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.