Surah Al-A'raaf · Ayah 2·Makkī

2

إِلَيْكَ فَلَا فِى مِّنْهُ بِهِۦ ﴿٢﴾

Translation

Saheeh International

[This is] a Book revealed to you, [O Muhammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

دلداری به پیامبر(ص)

جملةٌ «کتاب انزل الیک فلایکن فی صدرک حرج منه» به پیامبر(ص) دلداری می‌دهد که چون این یات از جانب خداست» نباید هیچ‌گونه نگرانی به خود راه دهد؛ نه نگرانی از بار سنگین رسالتی که بر دوش گرفته, نه نگرانی از جهت عکس‌العملی که دشمنان لجوج و سرسخت در برابر آن نشان خواهند دادء نه نگرانی از ناحیة نتیجه و برداشتی که از تبلیغ این رسالت انتظار می‌رود. با توجه به این که این سوره از سوره‌های مکی استء مشکلاتی که پیامبر(ص) بر سر راه داشتء کاملاً درک‌شدنی است. گرچه ما امروزه به زحمت می‌توانیم تمام جزئیات زندگی پیامبر و یارانش را در محیط مکه و در آغاز اسلام مجسم کنیم» با در نظر گرفتن این حقیقت که او می‌بایست یک جپش انقلابی در تمام زمینه‌ها در آن محیط فوق‌العاده عقب‌افتاده» آن هم در مدتی کوتاه» به وجود می‌آورد» می‌توان ابعاد مشکلاتی را که در پیش داشتء به اجمال درک کرد. بنابر این جا دارد که خداوند به او دلداری دهد که نگران نباشد و به نتیجةٌ کار خود کاملاً امیدوار باشد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 13 words

Recitation · 17 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Iẓhār6
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ4
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 49 letters · āyah 2 of 206

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 38:29 · Saadvery close

    كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    [This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.

  • Quran 2:2 · Al-Baqaravery close

    ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

    This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -

  • Quran 6:155 · Al-An'aamvery close

    وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.

  • Quran 28:86 · Al-Qasasclose

    وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ

    And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers.

  • Quran 26:195 · Ash-Shu'araaclose

    بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

    In a clear Arabic language.

  • Quran 4:105 · An-Nisaaclose

    إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

    Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allah has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anbiyaa 21:103 shared roots

    لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    ن-ز-لذ-ك-رك-ت-ب

  • Al-An'aam 6:1253 shared roots

    فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

    ح-ر-جص-د-رأ-م-ن

  • An-Nisaa 4:652 shared roots

    فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

    ح-ر-جأ-م-ن

  • Al-Ankaboot 29:514 shared roots

    أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    ن-ز-لذ-ك-رك-ت-بأ-م-ن

  • Al-Ankaboot 29:502 shared roots

    وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    ن-ذ-رن-ز-ل

  • Al-Israa 17:1052 shared roots

    وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    ن-ذ-رن-ز-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 7:2?

Verses close in meaning to Quran 7:2 include Quran 38:29 (Surah Saad), Quran 2:2 (Surah Al-Baqara), Quran 6:155 (Surah Al-An'aam), and Quran 28:86 (Surah Al-Qasas). For example, 38:29 reads: “[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 7:2 say?

In Saheeh International, Quran 7:2 (Surah Al-A'raaf, The Heights) reads: “[This is] a Book revealed to you, [O Muhammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.”

Which surah is verse 7:2 in?

Quran 7:2 is āyah 2 of Surah Al-A'raaf (The Heights), chapter 7 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 206 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 7:2?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 7:2 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 7:2?

Tartīl presents Quran 7:2 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.