Sovereign of the Day of Recompense.

Master of the Day of Retribution.

مالک و فرمانروای روز پاداش و کیفر است.

[و] خداوند روز جزاست.

de heerser op de oordeelsdag.

Soberano absoluto del Día del Juicio Final,

Din Gününün sahibidir.

dem Herrscher am Tag des Gerichts.

Maître du Jour de la rétribution.

Властелину Дня воздаяния!

Yang menguasai di Hari Pembalasan.

روزِقیامت کا مالک و مختار ہے

Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat).

যিনি বিচার দিনের মালিক।

Haqq-Hesab (qiyamət) gününün sahibinə!

У қиёмат кунининг подшоҳи, эгаси. ("Дин" сўзи арабчада ҳисоб, жазо, мукофот маъноларини билдиради. "Явмид дин"-қиёмат кунида бандалар қайта тирилтирилиб ҳисоб-китоб қилинади. Яхшига мукофот, ёмонга жазо берилади. Бу оятни ўқиганда қиёматни эслаб, ўша даҳшатли кунда фақат Аллоҳнинг ўзи ҳукм чиқаришини, ўша ерда уялиб қолмасликни эслаб, унга тайёргарлик кўришга аҳд қилинади.)

Фармонравои рӯзи ҷазо.

د بَدلې د ورځې مالك دى

قيامت جي ڏينھن جو مالڪ (آھي).

خاوه‌ن و سه‌رداری ڕۆژی پاداشت و سزایه (پادشای ڕۆژی قیامه‌ته که دادپه‌روه‌ری ڕه‌هاو بێ سنووری تێدا به‌رپا ده‌کات).

Mai nuna Mulkin Rãnar Sakamako.

Mwenye Kumiliki Siku ya Malipo.

Ee hanta maalinta abaalmarinta (Qiyaamada).

Sunduesit të ditës së Gjykimit!

Vladara Dana sudnjeg,

የፍርዱ ቀን ባለቤት ለኾነው፡፡

Аллаһу тәгалә, гаделлек белән хөкем итүче, ахирәт көненең патшасыдыр.

قىيامەت كۈنىنىڭ ئىگىسىدۇر

قيامة ދުވަހުގެ ވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

പ്രതിഫല ദിവസത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍.

(அவனே நியாயத்) தீர்ப்பு நாளின் அதிபதி(யும் ஆவான்).