And at night. Then will you not use reason?

and at night. Do you not exercise your reason?

و نیز شبانگاهان، آیا تعقّل نمی کنید؟

و شامگاهان می‌گذرید! آیا به فکر فرو نمی‌روید؟!

en 's nachts. Hebben jullie dan geen verstand?

y de noche. ¿Es que no reflexionan?

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?

und bei Nacht. Begreift ihr denn nicht?'

et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas?

и вечером. Неужели вы не разумеете?

dan di waktu malam. Maka apakah kamu tidak memikirkan?

اور رات کے وقت بھی تو کیا تمہیں عقل نہیں آرہی ہے

Dan juga pada waktu malam; maka mengapa kamu tidak mahu memikirkannya?.

এবং সন্ধ্যায়, তার পরেও কি তোমরা বোঝ না?

Eləcə də axşam vaxtı. Məgər bir düşünüb-daşınmırsınız?

Ва кечда ҳам. Ақл юритмайсизларми?!

ва шомгоҳон. Оё ақл намекунед?

او په شپه كې هم، ایا نو تاسو عقل نه كاروئ

۽ رات جو (به) پوءِ ڇونه سمجھندا آھيو؟

هه‌روه‌ها له شه‌ویشدا (هه‌ندێک جار له‌وێوه تێده‌په‌ڕن) ئایا ئه‌وه ژیریتان ناخه‌نه کارو بیرێک ناکه‌نه‌وه (چیمان به‌سه‌ر هێنان؟!!)

Kuma da dare. Shin fa, bã zã ku hankalta ba?

Na usiku. Basi je! Hamyatii akilini?

Iyo Habeenkaba ee miyeydaan wax kasaynin.

e mbrëmje (natën). Pra, a nuk mbildhni mend?

i noću, pa zašto se ne urazumite?

በሌሊትም (ታልፋላችሁ)፤ ልብም አታደርጉምን?

Һәм кич белән үткәндә дә күрерсез! Аларның хәлен күргәч, уйлап фикерләп карамыйсызмы?

(ئى ئەھلى مەككە!) سىلەر ئۇلارنىڭ يەرلىرىدىن ئەتىگەن - ئاخشامدا ئۆتۈپ تۇرىسىلەر، سىلەر چۈشەنمەمسىلەر؟

ހަމަކަށަވަރުން (ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަތުރުތަކުގައި) އެއުރެންގެ (آثار ތަކުގެ) ކައިރިންލާފައި ހެނދުނާއި، ރޭގަނޑުގައި ތިޔަބައިމީހުން ދަމުއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ؟

രാത്രിയിലും. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

இன்னும் இரவிலும் கூட(ச் செல்கிறீர்கள். இதைக்கொண்டு) நீங்கள் நல்லறிவு பெற மாட்டீர்களா?