[Some] faces, that Day, will be humbled,

Some faces on that day will be humbled,

در آن روز چهره هایی زبون و شرمسارند؛

در آن روز، چهره‌هایی زبونند،

Terneergeslagen gezichten zijn er op die dag,

Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,

O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,

Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,

Одни лица в тот день будут унижены,

Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,

اس دن بہت سے چہرے ذلیل اور رسوا ہوں گے

Muka (orang-orang yang kafir) pada hari itu tunduk kerana merasa hina,

অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে লাঞ্ছিত,

(O gün) bir çox üzlər zəlil görkəm alacaq;

Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир.

Дар он рӯз ваҳшат дар чеҳраҳо падидор аст,

څه مخونه به په دغې ورځ كې خوار (او) وېرېدونكي وي

اُن ڏينھن ڪيترائي مُنھن خوار ھوندا.

له‌و ڕۆژه‌دا چه‌ند ڕووخسارانێك خه‌جاڵه‌ت و ڕه‌نگ زه‌رد و شه‌رمه‌زار و زه‌بوونن.

Wasu huskõki a rãnar nan ƙasƙantattu ne.

Siku hiyo nyuso zitainama,

Wajiyaal Maalintaas way dullaysnaan.

Atë ditë sheh fytyra të përulura,

kada će se neka lica potištena,

ፊቶች በዚያ ቀን ተዋራጆች ናቸው፡፡

Ул көндә йөзләр түбән вә хурдыр.

بۇ كۈندە نۇرغۇن ئادەملەر خار بولغۇچىدۇر

އެދުވަހުން، ދެރަވެ ނިކަމެތިވެގެންވާ މޫނުތަކެއް ވެއެވެ.

അന്നേ ദിവസം ചില മുഖങ്ങള്‍ താഴ്മകാണിക്കുന്നതും

அந்நாளில் சில முகங்கள் இழிவுபட்டிருக்கும்.