You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

You will perceive in their faces the freshness of bliss.

در چهره هایشان شادابی و طراوت نعمت را می یابی.

از چهره‌هایشان طراوت نعمت [بهشت‌] را درمی‌یابی.

Je herkent in hun gezichten het stralende van de gelukzaligheid.

Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.

Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın.

Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.

Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.

На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan mereka yang penuh kenikmatan.

تم ان کے چہروں پر نعمت کی شادابی کا مشاہدہ کروگے

Engkau dapat melihat pada muka mereka: cahaya nikmat yang mereka perolehi.

আপনি তাদের মুখমন্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে পাবেন।

Sən (ey Peyğəmbər!) onların üzlərində cənnət sevinci görəcəksən!

Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан.

Бар чеҳраҳошон таровати неъматро бишиносӣ.

(اى كتونكیه!) ته به د دوى په مخونو كې د نعمتونو تازګي وینې

(سڀني پاسن کان) سندن منھن مان ئي نعمت جي تازگي پيو معلوم ڪندين.

خۆشی و خۆشگوزه‌رانی ناسک په‌روه‌ری له ڕووخساریاندا ده‌بینیت.

Kana sani a cikin huskõkinsu, akwai kwarjinin ni'ima.

Utatambua katika nyuso zao mng'aro wa neema,

Wajigooda waanad ka garan Nicmada.

Në fytyrat e tyre mund të kuptosh kënaqësinë e përjetimeve.

na licima njihovim prepoznaćeš radost sretna života,

በፊቶቻቸው ላይ የድሎትን ውበት ታውቃለህ፡፡

Аларны танырсың, йөзләрендә җәннәт нигъмәтләреннән хасыйл булган шатлык яктылыгы булыр.

ئۇلارغا قارايدىغان بولساڭ، نېمەتنىڭ (ئۇلارنىڭ چىرايلىرىدىن چىقىپ تۇرغان) ئەسىرىنى تونۇيسەن

އެއުރެންގެ މޫނުތަކުގެމަތިން، نعمة ގެ އުފާވެރިކަން ތިބާޔަށް އެނގޭނެތެވެ.

അവരുടെ മുഖങ്ങളില്‍ സുഖാനുഭവത്തിന്‍റെ തിളക്കം നിനക്കറിയാം.

அவர்களுடைய முகங்களிலிருந்தே (அவர்களுக்குக் கிட்டிய) பாக்கியத்தின் செழுமையை நீர் அறிவீர்.