And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

and some faces on that day will be covered with dust,

و در آن روز چهره هایی است که بر آنان غبار نشسته

و در آن روز، چهره‌هایی است که بر آنها غبار نشسته،

En gezichten zullen er op die dag zijn met stof erop

Pero habrá otros rostros ensombrecidos,

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.

De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,

На других же лицах в тот день будет прах,

dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu,

اور کچھ چہرے غبار آلود ہوں گے

Dan muka (orang-orang yang ingkar) pada hari itu penuh berdebu,

এবং অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে ধুলি ধূসরিত।

O gün bir çox üzlərə isə toz-torpaq qonacaq,

У кунда ғубор босган чеҳралар бор.

Ва чеҳраҳое дар он рӯз ғуборолуданд,

او څه مخونه به په دغې ورځ كې پر هغو به ګرد پروت وي

۽ ڪيترائي منھن (ھوندا) جن تي اُن ڏينھن رئي پيل ھوندي.

له‌و ڕۆژه‌دا ڕووخسارانێکیش هه‌ن که گژو تاڵ و تۆزاوی و په‌ست غه‌مگینن.

Wasu huskõki, a rãnar nan, akwai ƙũra a kansu.

Na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi,

Wajiyaalna Maalintaas waxaa ka muuqan Dulli.

Atë ditë do të ketë edhe fytyra të pluhëruara,

a na nekim licima toga Dana biće prašina,

ፊቶችም በዚያ ቀን በላያቸው ላይ ትቢያ አልለባቸው፤

Вә ул көндә кайбер йөзләрдә караңгылык тузан булыр.

يەنە بۇ كۈندە نۇرغۇن يۈزلەرنى چاڭ - توزان بېسىپ كەتكەن، قارىداپ كەتكەن بولىدۇ

އަދި އެދުވަހުން އެ މޫނުތަކެއްގެ މައްޗަށް ހިރަފުސް އަރާފައިވާ މޫނުތަކެއްވެސް ވާނެއެވެ.

വെറെ ചില മുഖങ്ങളാകട്ടെ അന്ന് പൊടി പുരണ്ടിരിക്കും.

ஆனால் அந்நாளில் - (வேறு) சில முகங்கள், அவற்றின் மீது புழுதி படிந்திருக்கும்.