Then as for he who is given his record in his right hand,

Then, as for him who is given his record [of deeds] in his right hand,

اما کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند،

اما کسی که کارنامه‌اش به دست راستش داده شود،

Wie dan zijn boek in zijn rechterhand krijgt,

Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird.

Celui qui recevra son livre en sa main droite,

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya,

پھر جس کو نامہ اعمال داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, -

যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে

Kimin əməl dəftəri sağ əlinə verilmişsə,

Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.

Ҳар кас, ки номаашро ба дасти росташ диҳанд,

نو هر چې هغه څوك دى چې هغه ته خپل كتاب (عمل نامه) په ښي لاس كې وركړى شي

پوءِ اُھو (ماڻھو) جنھن کي سندس سڄي ھٿ ۾ سندس اعمالنامو ڏبو.

جا ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی...

To, amma wanda aka bai wa littãfinsa da damansa.

Ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia,

Ruusiise Kitaabkiisa (fiican) Midigta laga siiyo (waa mu'minkee).

E përsa i përket atij që libri i vet i jepet nga e djathta,

onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data

መጽሐፉን በቀኙ የተሰጠ ሰውማ፤

Әмма гамәл дәфтәре уң тарафтан бирелгән кеше.

نامە - ئەمالى ئوڭ تەرىپىدىن بېرىلگەن ئادەمدىن ئاسان ھېساب ئېلىنىدۇ

ފަހެ، އެމީހެއްގެ ފަތް، އެމީހެއްގެ ކަނާތަށް ލިބުނު މީހާ ދަންނާށެވެ!

എന്നാല്‍ (പരലോകത്ത്‌) ഏതൊരുവന്ന് തന്‍റെ രേഖ വലതുകൈയ്യില്‍ നല്‍കപ്പെട്ടുവോ,

ஆகவே எவனுடைய பட்டோலை அவனுடைய வலக்கையில் கொடுக்கப்படுகின்றதோ,