Surah Al-Israa · Ayah 75·Makkī

75

إِذًا ثُمَّ لَا لَكَ عَلَيْنَا ﴿٧٥﴾

Translation

Saheeh International

Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 73, 74

مشرکان؛ خواستار طرد مسلمانان مستضعف

در شأن نزول این آیات وارد شده که مشرکین از پیامبر(ص) خواستند که دست از بدگویی خدایان ایشان بر دارد و غلامان و کنیزان بی‌شخصیت و مستضعف را که مسلمان شده و به وی گرویده‌اند» از خود دور کند؛ چون عارشان می‌شد که با بردگان خود یکجا بنشینند و یات خدا را بشنوند. این آیات در چنین شرایطی نازل شده است. البته خداوند در آَیةُ ۷۴ بیان می‌فرماید که پیامبرش را در پرتوی مقام عصمت از هرگونه تمایل به مشرکان حفظ فرمود و پیامبر هیچ‌گونه واکنش مثبتی در برابر پیشنهاد آنها از خود نشان نداد.؟ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- اقتباس از المیزان» ۰۱۳ ص ۱۶۱ - ۱۵۶ ۲ نمونه, جچ۱۲ ص ۲۰۰ > ۳- پیشین» ص ۲۰۱ ۴ المیزان» ۳۲۳ص ۱۳۹ > ۲ نمونه ج۸۱۲ ص ۲۰۰ > ۴ المیزان» ۰۱۳ ص ۱۶۹ > ۳/۸۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 12 words

Recitation · 13 points across 6 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī6
  • Lām qamariyyah2
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 47 letters · āyah 75 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:58 · As-Saaffaatclose

    أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

    Then, are we not to die

  • Quran 78:30 · An-Nabaclose

    فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

    "So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

  • Quran 56:70 · Al-Waaqiaclose

    لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

    If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

  • Quran 21:35 · Al-Anbiyaaclose

    كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

    Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

  • Quran 68:33 · Al-Qalamclose

    كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

  • Quran 17:86 · Al-Israaclose

    وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

    And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 17:75?

Verses close in meaning to Quran 17:75 include Quran 37:58 (Surah As-Saaffaat), Quran 78:30 (Surah An-Naba), Quran 56:70 (Surah Al-Waaqia), and Quran 21:35 (Surah Al-Anbiyaa). For example, 37:58 reads: “Then, are we not to die” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 17:75 say?

In Saheeh International, Quran 17:75 (Surah Al-Israa, The Night Journey) reads: “Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.”

Which surah is verse 17:75 in?

Quran 17:75 is āyah 75 of Surah Al-Israa (The Night Journey), chapter 17 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 17:75?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 17:75 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 17:75?

Tartīl presents Quran 17:75 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.