Surah Al-Hajj · Ayah 7·Madanī

7

وَأَنَّ لَّا فِيهَا وَأَنَّ مَن فِى ﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

قطعیت وقوع معاد

آّیات ۵ و ۶ این سوره» سخن از امکان معاد به میان آورده و این آیه سخن از قطعیت آن گفته و همگی به یک نقطه منتهی می‌شوند؛ این که رستاخیز و بعث مردگان نه تنها امکان‌پذیر است» بی‌شک تحقق خواهد یافت. آنها که در امکان زندگی بعد از مرگ تردید دارنده صحنةٌ مشابه آن در زندگی انسان‌ها و گیاهان» در برابر چشم انهاست که همه سال و همه روز تکرار می‌شود؛ اما اگر در قدرت خدا شک دارند.ء نمونه‌های بارز آن را با چشم خود می‌بینند. مگر انسان‌ها در آغاز از خاک آفریده نشدند؟ بنابر این چه جای تعجب که بار دیگر از خاک برخیزند؟ مگر همه سال, زمین‌های مرده در برابر چشمان ما زنده نمی‌شوند؟ چه جای تعجب که انسان‌های مرده پس از سال‌ها جان گیرند و از خاک برخیزند؟ اگر در وقوع چنین چیزی تردید دارنده باید بدانند که نظام حاکم بر آفرینش این جهان نشان می‌دهد که هدفی از آن در کار است؛ وگرنه همه باطل و بیهوده بود؛ در حالی که این زندگی چند روزه و آمیخته با این‌همه ناملایمات و ناکامی‌ها چیزی نیست که ارزش این را داشته باشد که هدف نهایی عالم آفرینش را تشکیل دهد. بنابر این باید عالم دیگری وجود داشته باشد؛ عالمی وسیع و جاودانه که شایسته است هدف آفرینش محسوب گردد. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 12 words

Rarest here: ق-ب-ر — 8× in the Qurʾān

Recitation · 18 points across 7 rule families

  • Ghunnah2
  • Lām shamsiyyah3
  • Madd ṭabīʿī7
  • Idghām (without ghunnah)2
  • Heavy rāʾ2
  • Qalqalah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 44 letters · 1 proper noun · āyah 7 of 78

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 53:58 · An-Najmclose

    لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.

  • Quran 6:36 · Al-An'aamclose

    إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

    Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.

  • Quran 30:4 · Ar-Roomclose

    فِى بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice

  • Quran 22:47 · Al-Hajjclose

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

    And they urge you to hasten the punishment. But Allah will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.

  • Quran 58:6 · Al-Mujaadilaclose

    يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.

  • Quran 41:19 · Fussilatclose

    وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ghaafir 40:593 shared roots

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

    ر-ي-بس-و-عأ-ت-ي

  • Faatir 35:222 shared roots

    وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ

    ق-ب-رأ-ل-ه

  • Al-Jaathiya 45:323 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

    ر-ي-بس-و-عأ-ل-ه

  • At-Tawba 9:842 shared roots

    وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ

    ق-ب-رأ-ل-ه

  • Al-Mumtahana 60:132 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ

    ق-ب-رأ-ل-ه

  • Al-An'aam 6:403 shared roots

    قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    س-و-عأ-ت-يأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 22:7?

Verses close in meaning to Quran 22:7 include Quran 53:58 (Surah An-Najm), Quran 6:36 (Surah Al-An'aam), Quran 30:4 (Surah Ar-Room), and Quran 22:47 (Surah Al-Hajj). For example, 53:58 reads: “Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 22:7 say?

In Saheeh International, Quran 22:7 (Surah Al-Hajj, The Pilgrimage) reads: “And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.”

Which surah is verse 22:7 in?

Quran 22:7 is āyah 7 of Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), chapter 22 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 78 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 22:7?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 22:7 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 22:7?

Tartīl presents Quran 22:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.