So nothing availed them [from] what they used to earn.

and what they used to earn did not avail them.

و آنچه [از بناهای محکم و استواری که] فراهم می آوردند، عذاب خدا را از آنان دفع نکرد.

و آنچه به دست می‌آوردند، به کارشان نخورد.

En dus baatte hun niet wat zij ten uitvoer hadden gebracht.

y no los benefició en nada la riqueza que poseían.

Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.

so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.

Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.

и не помогло им то, что они приобретали.

maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan.

تو انہوں نے جس قدر بھی حاصل کیا تھا کچھ کام نہ آیا

Maka apa yang mereka telah usahakan itu, tidak dapat menolong mereka sedikit pun.

তখন কোন উপকারে আসল না যা তারা উপার্জন করেছিল।

Gördükləri tədbirlər (möhkəm evlər, qalalar tikmək; var-dövlət yığmaq) onlara heç bir fayda vermədi (Allahın əzabını onlardan dəf edə bilmədi).

Қилган касблари уларга бирон фойда бермади.

Кирдорашон аз онҳо дафъи бало накард.

نو د دوى په كار رانغلل هغه (شیان) چې دوى به حاصلول

پوءِ سندين ڪمائي کائن ڪجھ به ٽاري نه سگھيو.

ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد فریایان نه‌که‌وت و (له تۆڵه‌ی خوایی نه‌یپاڕاستن).

Sa'an nan abin da suka kasance sunã tsirfantãwa bai wadãtar ga barinsu ba.

Hayakuwafaa waliyo kuwa wakiyachuma.

Waxna uma tarin waxay Kasbanayeen.

Dhe nuk u ndihmoi atyre asgjë ajo që vepruan.

i ne bijaše im ni od kakve koristi ono što su bili stekli.

ይሠሩትም የነበሩት ሕንጻ ምንም አልጠቀማቸውም፡፡

Тырышып ясаган таш өйләре аларга һич тә файда бирмәде.

ئۇلارنىڭ قىلغان ئەمگەكلىرى ئۆزلىرىگە ئەسقاتمىدى (يەنى ئۇلارنىڭ سالغان بىنالىرى ئۇلارنى اﷲ نىڭ ئازابىدىن ساقلاپ قالالمىدى)

ފަހެ، އެއުރެން ހޯދައި އުޅުނު عمل ތައް އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސް ކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ.

അപ്പോള്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക് ഉപകരിച്ചില്ല.

அப்போது அவர்கள் (தம் பாதுகாப்புக்கென) அமைத்துக் கொண்டிருந்தவை எதுவும் அவர்களுக்கு ஒரு பலனும் அளிக்கவில்லை.