His wealth will not avail him or that which he gained.

Neither his wealth availed him, nor what he had earned.

ثروتش و آنچه از امکانات به دست آورد چیزی [از عذاب خدا را که در دنیا عذاب استیصال است] از او دفع نکرد.

دارایی او و آنچه اندوخت، سودش نکرد.

Zijn bezit en wat hij verworven heeft baat hem niet.

No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.

Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.

Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?

Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis.

Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети).

Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.

نہ اس کا مال ہی اس کے کام آیا اور نہ اس کا کمایا ہوا سامان ہی

Hartanya dan segala yang diusahakannya, tidak dapat menolongnya.

কোন কাজে আসেনি তার ধন-সম্পদ ও যা সে উপার্জন করেছে।

(Qiyamət günü) ona nə mal-dövləti fayda verəcək, nə də qazandığı (və ya: oğul-uşağı).

Унга моли ва касб қилган нарсалари фойда бермади.

Моли ӯ ва он чӣ ба даст оварда буд, ба ҳолаш суд накард.

د ده هېڅ په كار رانغى د ده مال او (نه) هغه څه چې ده ګټلي وو

سندس مال ۽ جيڪي ڪمايائين تنھن کانئس (الله جو عذاب) نه ٽاريو.

ماڵ و دارای و ئه‌و شتانه‌ی که به ده‌ستی هێناوه‌، فریای نه‌که‌وت.

Dũkiyarsa ba ta tsare masa kõme ba, da abin da ya tãra.

Hayatamfaa mali yake, wala alivyo vichuma.

Waxna uma tarin Xoolihiisii iyo wuxuu kasbadayna.

Atij nuk i bëri dobi pasuria e vet, as ajo çka fitoi!

Neće mu biti od koristi blago njegovo, a ni ono što je stekao,

ከእርሱ ገንዘቡና ያም ያፈራው ሁሉ ምንም አልጠቀመውም፡፡

Аңа ґәзабтан котылырга малы һәм кәсеп иткән нәрсәләре һич файда бирмәде.

ئۇنىڭغا مال - مۈلكى ۋە ئېرىشكەن نەرسىلىرى ئەسقاتمىدى

އޭނާގެ މުދަލާއި، އޭނާ ހޯދާފައިވާ ތަކެތި އޭނާޔަކަށް (އެއްވެސް ކަމެއް) ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ.

അവന്‍റെ ധനമോ അവന്‍ സമ്പാദിച്ചുവെച്ചതോ അവനു ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല.

அவனுடைய பொருளும், அவன் சம்பாதித்தவையும் அவனுக்குப் பயன்படவில்லை.