In extended columns.

in outstretched columns.

[آتشی] در ستون هایی بلند و کشیده.

[آتشی که‌] در ستونهایی دراز است.

in langgerekte zuilen.

con columnas inmensas.

Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.

in langgestreckten Säulen.

en colonnes (de flammes) étendues.

высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами).

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

لمبے لمبے ستونوں کے ساتھ

(Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang.

লম্বা লম্বা খুঁটিতে।

Onlar (Cəhənnəmdə) hündür sütunlara bağlanmış olacaqlar!

Узун-узун устунларга боғлангандирлар.

дар сутунҳои дарози оташӣ дароварда шудааст.

په اوږدو (راښكلى شویو) ستنو كې

(جنھن حالت ۾ اُھي) ڊگھن ٿنڀن ۾ (ٻڌل ھوندا).

(خوا نه‌ناسان له‌وێ) له‌ناو چه‌ند ستوونێکی ئاگرینی درێژدان (هیچ جم و جوڵێکیان بۆ ناکرێت).

A cikin wasu ginshiƙai mĩƙaƙƙu.

Kwenye nguzo zilio nyooshwa.

Tiraar la fidiyay yayna ahaan dhexdeeda.

Ata janë të lidhur në pranga

plamenim stupovima zasvođena.

በተዘረጋች አዕማድ ውስጥ (የተዘጋች ናት)፡፡

Уттан булган озын баганалар белән.

ئېگىز تۈۋرۈكلەرگە باغلىنىدۇ

) އެއުރެންވާހުށީ) ދިގުވެގެންވާ ތަނބުތަކެއްގައި ބަންނަވާފައެވެ.

നീട്ടിയുണ്ടാക്കപ്പെട്ട സ്തംഭങ്ങളിലായിക്കൊണ്ട്‌.

நீண்ட கம்பங்களில் (அவர்கள் கட்டப்பட்டவர்களாக).