Surah Al-Infitaar · Ayah 6·Makkī

6

مَا ﴿٦﴾

Translation

Saheeh International

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

انسان مغرور به خدا !

این آیه. انسان را از حیث انسانیت‌اش مخاطب کرده» او را در برابر خداوندی قرار می‌دهد که هم رب است و هم کریم؛ به مقتضای ربوبیتش پیوسته او را حمایت کرده و تربیت و تکامل او را بر عهده گرفته و به مقتضای کرمش او را بر سر خوان نعمت خود نشانده و از تمام مواهب مادی و معنوی برخوردار کرده و بی آن که انتظاری از او داشته باشد و پاداش و عوضی بطلبد» حتی خطاهای او را نادیده می‌گیرد و با کرمش او را مورد عفو قرار می دهد. در حدیثی از پیامبر اکرم(ص) امده است که هنکام تلاوت این ایه فرمود: «جهل و نادانی‌اش او را مغرور کرده است.» + تا ۱۲. نگهبانان اعمال: منظور از «حافظین» در اینجا فرشتگان مأمور حفظ و نگهداری اعمال نیک و بد انسان‌ها هستند. در آیات دیگر قرآن نیز به وجود این فرشتگان مراقب اعمال اشاره شده است (ر.ک. به: ق -

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 6 words

Recitation · 11 points across 4 rule families

  • Madd munfaṣil5
  • Lām qamariyyah2
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 26 letters · āyah 6 of 19

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 32:9 · As-Sajdaclose

    ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.

  • Quran 84:7 · Al-Inshiqaaqclose

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

    Then as for he who is given his record in his right hand,

  • Quran 93:6 · Ad-Dhuhaaclose

    أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

    Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

  • Quran 39:41 · Az-Zumarclose

    إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

    Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its…

  • Quran 53:11 · An-Najmclose

    مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

    The heart did not lie [about] what it saw.

  • Quran 91:8 · Ash-Shamsclose

    فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

    And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Faatir 35:53 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    غ-ر-رأ-ن-سأ-ي-ي

  • Al-Fajr 89:153 shared roots

    فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

    ك-ر-مأ-ن-سر-ب-ب

  • Al-Alaq 96:32 shared roots

    ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

    ك-ر-مر-ب-ب

  • Yaseen 36:272 shared roots

    بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    ك-ر-مر-ب-ب

  • Luqman 31:334 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    غ-ر-رأ-ن-سأ-ي-ير-ب-ب

  • Al-Ghaafir 40:42 shared roots

    مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ

    غ-ر-رأ-ي-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 82:6?

Verses close in meaning to Quran 82:6 include Quran 32:9 (Surah As-Sajda), Quran 84:7 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 93:6 (Surah Ad-Dhuhaa), and Quran 39:41 (Surah Az-Zumar). For example, 32:9 reads: “Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 82:6 say?

In Saheeh International, Quran 82:6 (Surah Al-Infitaar, The Cleaving) reads: “O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,”

Which surah is verse 82:6 in?

Quran 82:6 is āyah 6 of Surah Al-Infitaar (The Cleaving), chapter 82 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 19 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 82:6?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 82:6 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 82:6?

Tartīl presents Quran 82:6 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.