And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

and celebrate the Name of your Lord morning and evening,

و صبح و شام نام پروردگارت را یاد کن.

و نام پروردگارت را بامدادان و شامگاهان یاد کن.

En gedenk de naam van jouw Heer 's ochtends en 's avonds.

Y celebra el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde.

Rabbinin adını sabah akşam an.

Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,

Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;

Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,

Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.

اور صبح و شام اپنے پروردگار کے نام کی تسبیح کرتے رہیں

Dan sebutlah dengan lidah atau dengan hati akan nama Tuhanmu (di dalam dan di luar sembahyang), pada waktu pagi dan petang;

এবং সকাল-সন্ধ্যায় আপন পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন।

Səhər-axşam Rəbbinin adını zikr et! (Səhər, günorta və ikindi namazlarını qıl!)

Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил.

Ва бомдодну шамгоҳон номи Парвардигоратро бар забон биёвар.

او په سبا او بېګاه كې ته د خپل رب نوم یادوه

۽ پنھنجي پالڻھار جو نالو صبح ۽ سانجھيءَ ياد ڪر.

ئینجا به‌رده‌وام یادی په‌روه‌ردگارت بکه‌و ناوی پیرۆزی با ویردی سه‌رزارت بێت، له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا.

Kuma ka ambaci sũnan Ubangijinka, sãfe da maraice.

Na likumbuke jina la Mola wako Mlezi asubuhi na jioni;

Xus magaca Eebe subax iyo Galabba.

Adhuroje Zotin tënd mëngjes e mbrëmje.

I spominji ime Gospodara svoga ujutro i predvečer,

የጌታህንም ስም በጧትና ከቀትር በላይ አውሳ፡፡

Раббыңның исемен зекер ит, намаз укытыл иртә белән һәм кич белән!

ئەتىگەن - ئاخشامدا پەرۋەردىگارىڭنىڭ نامىنى ياد قىلغىن (يەنى ناماز ئوقۇغىن، پەرۋەردىگارىڭغا كۆپ تائەت - ئىبادەت قىلغىن)

އަދި ހެނދުނާއި، ހަވީރު، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ!

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം കാലത്തും വൈകുന്നേരവും നീ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

காலையிலும், மாலையிலும் உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தை தஸ்பீஹு (துதி) செய்து கொண்டிருப்பீராக.