Surah Al-Israa · Ayah 20·Makkī

20

هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ وَمَا ﴿٢٠﴾

Translation

Saheeh International

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 18, 19

دنیاخواهان و آخرت‌طلبان

این آیات» وضعیت و سرانجام هر یک از دو گروه دنیاخواه و آخرت‌طلب را تبیین کرده و به نکات بسیار مهمی اشاره فرموده است که در این مختصر به ۳ نکته اشاره می‌شود: نکتةٌ یکم (أیةُ ۱۸) این که در بارة دنیاخواهان نمی‌گوید هرکس به دنبال دنیا برود» به هر چه بخواهد.ء می‌رسد؛ بلکه دو قید برای آن قائل می‌شود. اول این که تنها به بخشی از آنچه می‌خواهده می‌رسد و آن همان مقداری است که ما بخواهیم (ما نشاء) و دیگر این که همه افراد به همین مقدار نیز نمی‌رسند؛ بلکه تنها گروهی از آنها که ما مشخص کنیم» به بخشی از متاع دنیا خواهند رسید (لمن نرید). به این ترتیب» نه همه دنیاپرستان به دنیا می‌رسندء و نه آنها که می‌رسندء به همةٌ آنچه می‌خواهندء می‌رسند. زندگی روزمره نیز این دو محدودیت را به وضوح به ما نشان می‌دهد. چه بسیارند کسانی که شب و روز می‌دوند و به جایی نمی‌رسندء و چه بسیار کسانی که آرزوهای دور و درازی در این دنیا دارند که تنها بخش کوچکی از آن را به دست می‌آورند. نکته دوم (آَیة ۱۸) این که در بارة دنیاپرستان می گوید: «جهنم را برای آنها قرار خواهیم داد.» ولی (أَیةٌ ۱۹) در مورد عاشقان آخرت می‌فرماید: «سعی و تلاش آنها پاداش داده خواهد شد.»؛ یعنی تلاش آنان مورد تشکر و قدردانی پروردگار است. این تعبیرء از این که بگوید پاداششان بهشت استء بسیار جامع‌تر و والاتر است؛ چرا که تشکر و قدردانی هرکس به اندازة شخصیت و سعةٌ وجودی او است؛ نه به اندازةٌ عملی که انجام گرفته است. روی این حساب» تشکر و قدردانی خداء متناسب با ذات بی‌پایان اوست و انواع نعمت‌های مادی و معنوی و آنچه در تصوّر ما بگنجد و نگنجدء در آن جمع است. نکتةٌ سوم این که در آَیةٌ ۲۰ می‌خوانیم که خداوند بخشی از نعمت‌هایش را در اختیار همگان می‌گذارد و نیکان و بدان» همگان از آن استفاده می‌کنند. این اشاره به آن بخش از نعمت‌هاست که ادامهٌ حیات» متوقف بر آن است و بدون آن انسان نمی‌تواند یک انتخابگر باشد. به تعبیر دیگر» این همان مقام رحمانیت خدا است که فیض عامش موّمن و کافر را شامل می‌شود؛ ولی در ماوراء اینهاء نعمت‌هایی بی‌پایان است که مخصوص موّمنان و نیکان است.! البته تذکر این نکته لازم است که منظور از دنیاخواهی در این آیات و آیات مشابه, هدف قرار دادن دنیا و لذت و زیبایی‌های آن است؛ وگرنه نگاه به دنیا به عنوان وسیلةٌ رسیدن به آخرتی آباده امری مطلوب و مورد نظر آفریدگار جهان هستی است و دعا و تلاش برای داشتن دنیایی آباد به منظور وصول به آخرتی آبادتر» نه تنها نکوهیده نیست» بسیار پسندیده و درست است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 8 of 12 words

Rarest here: ح-ظ-ر 2× in the Qurʾān

Recitation · 12 points across 4 rule families

  • Ikhfāʾ3
  • Ghunnah1
  • Madd munfaṣil5
  • Heavy rāʾ3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 45 letters · āyah 20 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

    [We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."

  • وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

    And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the…

  • رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    [Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.

  • أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

    Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?

  • إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

    Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.

  • جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

    [As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Taa-Haa 20:503 shared roots

    قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

    ع-ط-وك-ل-لر-ب-ب

  • Ad-Dhuhaa 93:52 shared roots

    وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

    ع-ط-ور-ب-ب

  • An-Naba 78:362 shared roots

    جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

    ع-ط-ور-ب-ب

  • Al-Qamar 54:312 shared roots

    إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

    ح-ظ-رك-و-ن

  • Al-Hijr 15:192 shared roots

    وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ

    م-د-دك-ل-ل

  • Al-Kahf 18:1093 shared roots

    قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا

    م-د-در-ب-بك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 17:20?

Verses close in meaning to Quran 17:20 include Quran 38:39 (Surah Saad), Quran 20:131 (Surah Taa-Haa), Quran 3:8 (Surah Aal-i-Imraan), and Quran 38:9 (Surah Saad). For example, 38:39 reads: “[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 17:20 say?

In Saheeh International, Quran 17:20 (Surah Al-Israa, The Night Journey) reads: “To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.”

Which surah is verse 17:20 in?

Quran 17:20 is āyah 20 of Surah Al-Israa (The Night Journey), chapter 17 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 17:20?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 17:20 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 17:20?

Tartīl presents Quran 17:20 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.