Surah Al-Israa · Ayah 65·Makkī

65

إِنَّ لَكَ عَلَيْهِمْ ﴿٦٥﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 64

آیا شیطان بر انسان‌ها تسلط دارد؟

در این آیات» خداوند به شیطان دستور داده که انسان‌هایی راکه از او پیروی می کنند، کَمراه کند و تمام توان خویش را در این راه بکَمارد. البته این دستور، «امر تهدیدی» است؛ همان‌طور که به شخصی که هدایت‌پذیر نیست و دست از نافرمانی برنمی‌دارد» گفته می‌شود: «برو هرکاری می خواهی بکن.» اما خداوند دست شیطان را در اجرای نقشهاش باز نکذاشته و در همان ابتدا به او فرموده است: «بر بندگانم تسلط نخواهی یافت مگر گمراهانی که از تو پیروی می‌کنند.» (حجر - ۴۲). همچنین در یات ۹۹ و ۱۰۰ سور نحل در این باره فرموده است: «او بر کسانی که ایمان دارند و بر پروردگارشان توکل می‌کنند. تسلطی ندارد. تسلط او تنها بر کسانی است که او را به سرپرستی خود برگزیده‌اند و آنها که نسبت به او [- خدا] شرک می‌ورزند (و فرمان شیطان را به جای فرمان خدا گردن می‌نهند).»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Recitation · 10 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī5
  • Iẓhār shafawī1
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 34 letters · āyah 65 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 15:42 · Al-Hijrvery close

    إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

    Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

  • Quran 81:21 · At-Takwirclose

    مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

    Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

  • Quran 6:52 · Al-An'aamclose

    وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His countenance. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your…

  • Quran 17:54 · Al-Israaclose

    رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

    Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager.

  • Quran 2:186 · Al-Baqaraclose

    وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

    And when My servants ask you, [O Muhammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by…

  • Quran 43:14 · Az-Zukhrufclose

    وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

    And indeed we, to our Lord, will [surely] return."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nahl 16:994 shared roots

    إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

    س-ل-طو-ك-لل-ي-سر-ب-ب

  • Al-Ahzaab 33:32 shared roots

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    ك-ف-يو-ك-ل

  • An-Nisaa 4:1322 shared roots

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    ك-ف-يو-ك-ل

  • Al-Hijr 15:423 shared roots

    إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

    س-ل-طل-ي-سع-ب-د

  • Az-Zumar 39:363 shared roots

    أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

    ك-ف-يل-ي-سع-ب-د

  • Al-Hajj 22:713 shared roots

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

    س-ل-طل-ي-سع-ب-د

Questions

Which verses are similar to Quran 17:65?

Verses close in meaning to Quran 17:65 include Quran 15:42 (Surah Al-Hijr), Quran 81:21 (Surah At-Takwir), Quran 6:52 (Surah Al-An'aam), and Quran 17:54 (Surah Al-Israa). For example, 15:42 reads: “Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 17:65 say?

In Saheeh International, Quran 17:65 (Surah Al-Israa, The Night Journey) reads: “Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.”

Which surah is verse 17:65 in?

Quran 17:65 is āyah 65 of Surah Al-Israa (The Night Journey), chapter 17 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 17:65?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 17:65 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 17:65?

Tartīl presents Quran 17:65 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.