And by the night as it closes in

by the night as it approaches,

و سوگند به شب هنگامی که [روی می آورد، و زمانی که] می رود

سوگند به شب چون پشت گرداند،

Bij de nacht wanneer hij opdoemt!

y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,

Kararmaya başlayan geceye and olsun;

und bei der Nacht, wenn sie anbricht,

par la nuit quand elle survient!

Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!

demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya,

اور رات کی قسم جب ختم ہونے کو آئے

Dan malam, apabila ia hampir habis,

শপথ নিশাবসান ও

Qaralmaqda olan gecəyə (yaxud: qaralmaqda və çəkilməkdə olan gecəyə)

Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.

ва савганд ба шаб, чун торик шавад

او قسم خورم په شپې كله چې شروع شي

۽ قسم آھي رات جو جڏھن پوئتي موٽندي آھي.

به‌و شه‌وه‌ی که دادێت و تاریکایه‌که‌ی ڕوومان تێده‌کات.

Da dare idan ya bãyar da bãya.

Na kwa usiku unapo pungua,

Iyo Habecnku markuu jeedsado.

Pasha natën kur ajo ia beh me errësirë.

i noći kad ona veo diže,

በሌሊቱም (ጨለማውን) በጠነሰሰ ጊዜ፤

Вә төн белән ант итәм, һәркайчан килсә ул төн.

قاراڭغۇلۇققا چۆمگەن كېچە بىلەن قەسەم قىلىمەن،

އަދި ރޭގަނޑު އަނދިރިކަމާއިގެން ފަސްދީދާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ.

രാത്രി നീങ്ങുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും,

பின்வாங்கிச் செல்லும் இரவின் மீதும்,