And [by] the night when it departs

By the night when it recedes!

[و] سوگند به شب هنگامی که پشت می کند

و سوگند به شامگاه چون پشت کند،

Bij de nacht wanneer hij de rug toekeert!

por la noche cuando desaparece,

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

und (bei) der Nacht, wenn sie den Rücken kehrt,

Et par la nuit quand elle se retire!

Клянусь ночью, когда она отступает!

dan malam ketika telah berlalu,

اور جاتی ہوئی رات کی قسم

Dan malam apabila ia balik melenyapkan diri,

শপথ রাত্রির যখন তার অবসান হয়,

Dönüb-qayıdan (yaxud gündüzün dalınca gələn) gecəyə

Ва чекинаётган тун билан қасам.

Ва савганд ба шаб, чун рӯй ба рафтан орад

او په شپې باندې كله چې شا كړي

۽ رات جو جڏھن پٺ ڦيري.

به شه‌ویش کاتێك که تێ په‌ڕی (زۆربه‌یان باوه‌ڕیان به قیامه‌ت نیه‌).

Da dare a lõkacin da ya jũyar da baya.

Na kwa usiku unapo kucha!

Iyo Habeenku Markuu Jeedsado.

Edhe natën kur tërhiqet!

i noći kada mine,

በሌሊቱም በኼደ ጊዜ፡፡

Вә көндездән соң килә торган төн белән.

ئۆتۈپ كەتكەن كېچە بىلەن قەسەمكى،

އަދި ރޭގަނޑު ފަސްދީދާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ.

രാത്രി പിന്നിട്ട് പോകുമ്പോള്‍ അതിനെ തന്നെയാണ സത്യം.

இரவின் மீதும் சத்தியமாக - அது பின்னோக்கிச் செல்லும் பொழுது.