Indeed, your efforts are diverse.

your endeavours are indeed diverse.

همانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است؛

که همانا تلاش شما پراکنده است.

Jullie streven is echt velerlei.

que las obras [de las personas] son diversas.

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.

Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.

Vos efforts sont divergents.

Ваши стремления различны.

sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.

بے شک تمہاری کوششیں مختلف قسم کی ہیں

Sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya.

নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।

Sizin zəhmətiniz (ey insanlar!) cürbəcürdür! (Bə’ziniz Cənnət üçün, bə’ziniz isə Cəhənnəm üçün çalışırsınız).

Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур.

ки ҳосили кӯшишҳои шумо гуногун аст.

چې بېشكه ستاسو سعي (او عمل) خامخا بېل بېل دي

ته بيشڪ اوھان جي ڪوشش قسمين قسمين آھي.

به‌ڕاستی هه‌وڵ و کۆششی ئێوه جۆراو جۆره (هه‌تانه هه‌وڵ و کۆششی بۆ به‌ده‌ستهێنانی به‌هه‌شته‌، هه‌تانه به پێچه‌وانه‌وه به ده‌ست و برده بۆ ئه‌نجامدانی تاوان و خراپکاری، هه‌تانه گوێڕایه‌ڵ و هه‌تانه یاخی... هتد).

Lãlle ne ayyukanku, dabam-dabam suke.

Hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali.

In Camalkiinnu (dadow) kala duwanyahay.

Vërtet, veprimi juaj është i lloj-llojtë.

vaš trud je, zaista, različit:

ሥራችሁ በእርግጥ የተለያየ ነው፡፡

Тәхкыйк сезнең эшләрегез вә гамәлләрегез, төрлечә-төрлечәдер.

سىلەرنىڭ ئەمەلىڭلار شەك - شۈبھىسىز خىلمۇخىلدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ عمل ތައް ތަފާތުވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു.

நிச்சயமாக உங்களுடைய முயற்சி பலவாகும்.