And [by] He who created the male and female,

by Him who created the male and the female:

و به آنکه نر و ماده آفرید؛

و [سوگند به‌] آنکه نر و ماده را آفرید،

Bij Hem die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen!

por Quien creó al hombre y a la mujer,

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:

und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!

Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!

Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!

dan penciptaan laki-laki dan perempuan,

اور اس کی قسم جس نے مرد اور عورت کو پیدا کیا ہے

Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -

এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন,

And olsun kişini və qadını (erkəyi və dişini) yaradana ki,

Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам.

ва савганд, ба он ки нару модаро биёфарид,

او په هغه ذات باندې چې نر او ښځه يې پیدا كړي دي

۽ اُن جو (قسم آھي) جنھن نر ۽ مادي خلقي.

سوێند به‌و زاته‌ی که نێر و مێی دروست کردووه‌.

Da abin da ya halitta namiji da mace.

Na kwa Aliye umba dume na jike!

Iyo Abuuridda Dadka Lab iyo dhaddigba.

Pasha Atë që krijoi mashkullin e femrën!

i Onoga koji muško i žensko stvara –

ወንድንና ሴትን በፈጠረውም (አምላክ እምላለሁ)፡፡

Вә ирне һәм хатынны халык кылган Аллаһ белән ант итәм.

ئەر - ئايالنى ياراتقان زات اﷲ بىلەن قەسەمكى،

އަދި ފިރިހެން، އަންހެން، ދެ ޖިންސު ހެއްދެވި ކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ.

ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ച രീതിയെ തന്നെയാണ സത്യം;

ஆணையும், பெண்ணையும் (அவன்) படைத்திருப்பதின் மீதும் சத்தியமாக-