We will ease him toward difficulty.

We will surely ease him toward hardship.

پس او را برای راه سخت و دشواری [که سلب هرگونه توفیق از اوست] آماده می کنیم،

بزودی راه دشواری به او خواهیم نمود.

hem leggen Wij een moeilijke taak op.

no le impediré transitar por el camino de la adversidad.

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;

Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,

Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию).

maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.

اس کے لئے سختی کی راہ ہموار کردیں گے

Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesusahan dan kesengsaraan;

আমি তাকে কষ্টের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।

Biz ona ən çətin olanı (Cəhənnəmi) müyəssər edəcəyik (onu Cəhənnəm üçün hazırlayacağıq!)

Бас, Биз уни қийинга муяссар қиламиз.

ӯро барои дӯзах омода месозем.

نو مونږ به ضرور ده ته د سختې لارې اسانتیا وركړو

تنھن کي اوکائيءَ (۾ پوڻ) لاءِ (رستو) آسان ڪري ڏينداسين.

ئه‌وه ئێمه ڕێبازی ته‌نگانه و ناخۆشی بۆ ئاسان ده‌که‌ین و سه‌رئه‌نجام به دۆزه‌خی ده‌گه‌یه‌نین.

To, zã Mu sauƙaƙke masa har ya kai ga tsanani.

Tutamsahilishia yawe mazito!

Waxaan u fududaynaa Jidka xun.

Ne do ta përgatisim për më të vështirën.

njemu ćemo Džehennem pripremiti,

ለክፉይቱ ሥራ እናዘጋጀዋለን፡፡

Бик тиз Без аңа авырлык вә ґәзаб урыны булган җәһәннәмгә алып керә торган бозык эшләрне, батыл гамәлләрне мүйәссәр кылырбыз.

بىز ئۇنىڭغا يامان يولنى مۇيەسسەر قىلىپ بېرىمىز

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދަތިކަންހުރި މަގަށް އެމީހަކަށް މަގު ފަހިކޮށްދެއްވާ ހުށީމެވެ.

അവന്നു നാം ഏറ്റവും ഞെരുക്കമുള്ളതിലേക്ക് സൌകര്യമൊരുക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്‌.

அவனுக்கு கஷ்டத்திற்குள்ள (நரகத்தின்) வழியைத் தான் இலேசாக்குவோம்.