And when the souls are paired

when the souls are assorted,

و هنگامی که هرکس [با همسان خود] قرین و جفت شوند [خوبان با خوبان و بدان با بدان]

و آنگاه که جانها به هم درپیوندند،

En wanneer de zielen verenigd worden.

cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],

Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;

und wenn die Seelen gepaart werden

et les âmes accouplées

когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),

dan apabila ruh-ruh dipertemukan (dengan tubuh)

جب روحوں کو جسموں سے جوڑ دیا جائے گا

Dan apabila tiap-tiap diri disatukan dengan pasangannya;

যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,

Ruhlar (bədənlərə) qovuşacağı zaman;

Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса. (Яъни, руҳ танага қайтарилиб, икковлари бирлашсалар.)

ва чун рӯҳҳо бо танҳо якҷоя гардганд!

او كله چې نفسونه جوړه كړل شي

۽ جڏھن جيءَ پاڻ ۾ ملائبا.

کاتێك گیانی هه‌ر که‌س ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لاشه‌ی و جووت ده‌بێته‌وه له‌گه‌ڵیدا.

Kuma idan rãyuka aka haɗa su da jikunkunansu.

Na nafsi zikaunganishwa,

Naf walbana Jidhkeedii lammaaneeyo.

Dhe kur shpirtrat të jenë bashkuar.

i kada se duše sa tijelima spare,

ነፍሶችም (በየአካሎቻቸው) በተቆራኙ ጊዜ፤

Вә яхшы кешеләр яхшыларга һәм яман кешеләр яманнарга кушылсалар.

جانلار (ئۆز قاياشلىرىغا) قوشۇلغان چاغدا،

އަދި ފުރާނަތައް، އޭގެ ހަށިތަކާ ގުޅިދާހިނދެވެ.

ആത്മാവുകള്‍ കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,

உயிர்கள் ஒன்றிணைக்கப்படும் போது-